#1 29. Oktober 2008 heJ leute .. ich weiß dem threadtitel kann man nicht viel entnehmen jedoch ist da ne frage die mcih schon länger beschäftigt.. jemand der 2 sprachig aufgewachsen ist z.b deutsch - türkisch wenn derjenige nachdenkt in was für einer sprache tut der das ?!.. ist ne frage was ich und manche kollegen usn nicht beantworten können mfg karim + Multi-Zitat Zitieren
#2 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Geiler Thread.^^ Interessiert mich wirklich auch total. Ich bin deutsch und denke sogar manchmal auf Englisch nach(fragt mich nicht warum).^^ Bin sehr auf die Antworten gespannt! MfG Fr3D + Multi-Zitat Zitieren
#3 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Immer in der Muttersprache. Aber wer beide Sprachen perfekt beherrscht, kann in der Sprache nachdenken, in der er will^^ + Multi-Zitat Zitieren
#4 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? haha , das mache ich auch und suche immer die vokabeln und achte auf die grammatik ^^ + Multi-Zitat Zitieren
#5 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich bin aussiedler und kann Deutsch und Polnisch und wenn ich nachdenke ist das auf deutsch aber trozdem werde ich Polnisch nie vergessen da ich das zuhause und mit mein freundeskreis benutze . Mir wurde schon mit 4 Polnisch beigebracht und nacher zeit konnte ich dann auch Russisch + Multi-Zitat Zitieren
#6 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? ich bin Aussiedler also Russland - Deutscher hmm denke in beiden Sprachen nach aber am meisten auf Russisch mfG silver2k3 + Multi-Zitat Zitieren
#7 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Mal so, mal so. In der Schule denk ich deutsch, zu Hause polnisch. Dann kommt es noch auf die Situation an... wenn ich grad unter Stress stehe, dann auch polnisch. Würde aber nicht sagen können, wie ich mehr denke. Polnischer Muttersprachler. + Multi-Zitat Zitieren
#8 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? sehr geiles Thema, die Frage hab ich mir auch schon einige male gestellt. Hab nen Kollegen der Russe ist, der meint er denkt vollständig in deutsch, wobei er erst 6 Jahre hier ist und perfekt beide Sprachen beherrscht. Ich persönlich denke irgendwie oft in Englisch, kP warum!? + Multi-Zitat Zitieren
#9 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? also kann nur aus eigener erfahrung sprechen. ich war 10 monate lang in amerika, nach 2 monaten hab ich angefangen komplett englisch zu denken und nach gut 5 monaten hab ich auf englisch geträumt. das war schon ein verdammt komisches, aber mindestens genauso geiles gefühl. mittlerweile denk ich so halbe-halbe. manche sachen kann man auf englisch einfach besser/lustiger/eloquenter blabla ausdrücken. denke mal, dass es,zB auf türkisch, auch redewendungen etc. gibt, mit denen man sich vllt besser ausdrücken kann als mit dem deutschen äquivalent. + Multi-Zitat Zitieren
#10 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Right. Kommt auch sehr aufs Umfeld an. In 2 Wochen, die ich in England war, hab ich auch schon auf Englisch gedacht und mir fällt oft auch nur ein Englisches Wort ein, weil es im Deutschen dafür einfach keinen wirklich passenden Ausdruck gibt. + Multi-Zitat Zitieren
#11 29. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? hmm hab nie drauf geachtet auf welcher sprache ich nachdenke...weil keine zeit dazu hab um nachzudenken was über was ich grad nachdenke^^ ich muss mal drauf achten^^ + Multi-Zitat Zitieren
#12 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Garnicht xD ne scherz beiseite .. war 5 wochen in usa und hab mich ab und zu mal beim englisch denken erwischt^^ war dann aber nur so kurze sätze wie "What the ?" xD glaube aber, dass das immer mit der muttersprache zusammenhängt + Multi-Zitat Zitieren
#13 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich represente jeden von euch, denke auf griechisch doch rede auf deutsch. Näääh Ich denke in beiden Sprachen. Kommt auf die Situation und den Ort an. Ob hier oder in der Heimat oder der Wahlheimat + Multi-Zitat Zitieren
#14 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? meine muttersprache ist zwar hebräisch, jedoch denke ich in deutsch. kommt einfach davon, dass ich viel öfters deutsch als hebräisch rede ^^ + Multi-Zitat Zitieren
#15 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Es kommt auf die Umgebung an. Ich wachse 4 sprachig auf: Deutsch Ungarisch Rumänisch Englisch Bin ich in Rumänien denke ich immer auf Deutsch nach, gleiches mit Ungarn. In Deutschland klar, Deutsch. Aber momentan bin ich zwecks Austausch in Amerika und ich fange langsam an auf Englisch zu träumen, also alles komplett in Englisch. Rechnen etc. ist noch Deutsch aber ich glaube in ein paar Wochen ist das auch gegessen. + Multi-Zitat Zitieren
#16 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich bin auch Mischling und spreche 4 Sprachen ,aber auf Deutsch denk ich immer nach :] + Multi-Zitat Zitieren
#17 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich denke hauptsächlich auf polnisch wie mir aufgefallen ist, nur wenn ich deutsch rede übersetzte ich ganz schnell ^^ wenn meine freundin irgendwas auf deutsch zu mir sagt nehme ich ees voll schlecht wahr aber sobald sie es auf polnisch sagt check ich es direkt ^^ man könnte sich es so bei mir vorstellen in meinem kopf ist win xp aber las theme habe ich vista xD und da mann bei xp kein perfektes theme haben kann wie es bei vista ist, kann ich auch nicht richtig deutsch xD + Multi-Zitat Zitieren
#18 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich denk auch manchmal auf Englisch nach obowhl ich nur Russisch/Deutsch aufgewachsen bin. Aber Englisch is funny so nachzudenken Oder ich beschreibe in meinem Kopf den Weg den ich gehn will auf Englisch Aber ich denke auf Deutsch nach. Selten nur auf Russisch,ka wieso + Multi-Zitat Zitieren
#19 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Es gibt doch noch das, wenn Leute nach Amerika oder so für ne Zeit gehen und dann irgendwann anfangen auf Englisch zu träumen. Ich denke, das ist eine ähnliche Situation für Aussiedler. + Multi-Zitat Zitieren
#20 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich habe einen Kollegen von der Arbeit gefragt, der Russe ist. Er meint, er würde komplett in Deutsch denken, spricht aber auch fließend Russisch. Dann habe ich noch einen exklassenschüler der Türke ist gefragt und der meinte, er würde in der Schule zum Beispiel deutsch dneken und daheim nur Türkisch. + Multi-Zitat Zitieren
#21 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Also ich sitze grade in de Berufsschule und habe einen Kollegen gefragt der ist türke Der hat mir grade gesagt das er deutsch denkt Das Thema ist echt mal sher interresant! Ich bin deutsch und denk nur manchmal auf Englisch im Unterricht mfg.BIOSHOCK + Multi-Zitat Zitieren
#22 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? ja gleichfalls rede auch manchma so englisch umgangssprache xD ganz chillig das interessiert mich auhc ma aber ich denke in der sprache in der er am "häufigsten" redet + Multi-Zitat Zitieren
#23 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? ich denke auf chinesisch nach...nur bei der aussprache haperts einwenig =)=) nene..kleiner scherz am rande^^.... meine muttersprache ist zwar serbisch, denke aber am meisten auf deutsch nach. keine ahnung wieso..ist aber so...fällt mir ab und zu auch auf^^... manchmal denk ich mir sachen auch auf türkisch...meistens wenn mich iwas aufregt..motz ich meistens auf türkisch, weil ich finde, da kann man am besten seine wut rauslassen..iwie =) fragt mich nicht warum^^... ja und dann gibts auch tage, an denen ich auch mal auf englisch nachdenke...kommt auf einmal einfach rein.. z.b. wenn mir ausdrücke auf deutsch oder so nicht einfallen, kommts halt in englisch.... joa...denke gemischt nach...von allen sprachen etwas^^ find den thread gut...naja, der titel passt halt nicht wirklich 100% =)=) + Multi-Zitat Zitieren
#24 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? ich bin deutscher und war 1 jahr in amerika.. nach 2 monaten hab ich nur noch in englisch gedacht und die träume waren auch zu 80% in englisch... also kommt wahrscheinlich drauf an, was man hauptsächlich am tag spricht... das gesehn über ne längere zeit nimmt man dann auch in gedanken die sprache an, so wars bei mir + Multi-Zitat Zitieren
#25 30. Oktober 2008 AW: Wie denken ausländer nach ? Ich kann russisch und deutsch aber denken tu ich schon seit längerer zeit auf deutsch. Stell vir evtl manchmal zahlen in russisch vor aber sonst eigentlich nur noch auf deutsch + Multi-Zitat Zitieren