Simpsons ohne Bier und Donuts

antisystem · 31. Oktober 2005

Simpsons ohne Bier und Donuts:

Aus den "Simpsons" soll jetzt auch im Nahen Osten ein Quotenhit werden.

Vorhang auf für "El Schamschun": Unter diesem Titel laufen die Abenteuer der "Simpsons", der berühmtesten gelbhäutigen Familie der Welt, jetzt auch im arabischen Fernsehen.

Wie die britische Tageszeitung "Independent" berichtet, hat der arabische Satellitensender MBC pünktlich zum Fastenmonat Ramadan - den quotenträchtigsten Wochen der islamischen TV-Welt - mit der Ausstrahlung der ersten arabisch synchronisierten Folgen der Serie begonnen.

Alles neu in Springfield

Dass berühmte ägyptische Schauspieler wie Mohammed Hineidi der fünfköpfigen Familie und ihrem Bekanntenkreis die Stimmen leihen, ist nicht die einzige Änderung im Vergleich zum US-Original. Familienvater und AKW-Arbeiter Homer heißt in "El Schamschun" Omar, der freche Sohn Bart Badr.

Und einige der besonders überspitzt dargestellten Charakterzüge dieser Parodie auf die amerikanische Familie wurden sogar vollständig aus den arabischen Synchrontexten hinausgeschrieben, um die Serie Islam-kompatibel zu machen.

Barmann ohne Bar

Nicht nur, dass aus Duff, Homers bevorzugter Biermarke, ein Softdrink geworden ist - Barbesitzer Moe, eine der wichtigsten Nebenfiguren, besitzt in der neuen Version gar keine Bar mehr.

Statt fetter Donuts essen die Schamschun traditionelles ägyptisches Gebäck, statt Hotdogs aus nicht "halal" Schweinefleisch gegrillte Rindfleischwürstel.

"Simpsons" als Testballon

Der Sender MBC erhofft sich einen großen Erfolg mit der im Hauptabendprogramm ausgestrahlten Serie, die in den USA 1989 startete und inzwischen mit 17 Staffeln und 359 Episoden die Kult-Seifenoper "Dallas" überholt hat.

Für MBC ist das Projekt aber auch ein Testballon: Man will in Zukunft eine ganze Reihe ähnlicher Adaptionen ins Programm nehmen.

"Ich glaube, die 'Simpsons' werden neue Horizonte für die Zukunft erschließen. Damit öffnen wir ein ganzes Genre für die Programmgestaltung im Nahen Osten", zitiert der "Independent" Michel Costandi, den Entwicklungsdirektor von MBC.

Boomende Adaptionen

Die Nachfrage nach arabischen Fassungen sei bereits seit Jahren sehr hoch, heißt es von Seiten der Zulieferunternehmen. Der Disney-Konzern übersetzt seine Animationsfilme bereits selbst.

"Durch die Ankunft des Satellitenzeitalters in der arabischen Welt wurden - und werden - ständig neue Sender gegründet. Arabisierungen werden in den nächsten Jahren boomen", erklärte Sherine El-Hakim von der Londoner Synchonisations- und Untertitelungsfirma VSI dem "Wall Street Journal".

"Das ist mehr als schwach"

Allerdings gibt es auch Kritik an "El Schamschun". Eingefleischte arabische Fans des Originals meinen, alles, was die Simpsons so besonders macht, sei in der Synchronisation verloren gegangen.

"Das ist mehr als schwach", schrieb der in Kalifornien unterrichtende libanesische Politikwissenschaftler As'ad AbuKhalil auf seinem Blog The Angry Arab News Service: "Der Typ, der Homer Simpson spielt, ist einer der unlustigsten Menschen, die ich je gesehen habe. Setzt das doch bitte ab."

Quelle: http://orf.at/051021-92552/index.html

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

omg... Simpsons ohne Bier und ordinären Witzen... da kann man sich ja gleich das "Sandmännchen" anschauen...
einfach nur lächerlich -.-

Anzeige

didda · 31. Oktober 2005

das klingt so spannend wie al bundy ohne familie und nachbar als reicher dok der irgendwelchen Hollywood tunten schönheits ops amchet..

revolt · 31. Oktober 2005

tja , is aber schon sehr alt oder? naja - das orginal soll schon orginal bleiben (=

Bernie · 31. Oktober 2005

Also was bringt es, wenn man wesentliche Elemente streicht? Ich mein, dass "Omar" und seine Versagerkollegen bei Moe ihr letztes Glück finden wenn sie sich vesaufen gehört doch einfach zu dieser Serie...
Naja, vielleicht kann man hier ja mal ne Episode runterladen, um mal zu gucken, auch wenn man wohl nix versteht 8)

MfG
Bernie

wormsak · 31. Oktober 2005

des ist doch kagge , voll zensiert . omg die verkaufen ja ihr eigenes profukt wegen geld .

Mediterana · 31. Oktober 2005

ich dachte die wollen das das nen erfolg wird?
also simpsons ohne bier gehen echt net!

Kami · 31. Oktober 2005

Typisch der nahe Osten.
So würde ich die Simpsons gar nicht sehen wollen X(

Ic3m4n · 31. Oktober 2005

Das geht ja mal garnicht...
Simpsons müssen so bleiben, wie sie sind...

Peeves · 1. November 2005

Wieso erfinden die dann nicht gleich eine eigene art "Simpsons" Familie ? Wie dumm ist das bitte!?

sasa · 8. November 2005

Also das hört sich echt langweilig an, aber die Merken dann schon, dass es keiner mehr guckt!!! Dann kommt wieder alles zum alten!!

trakya · 8. November 2005

die sollen das so lassen wie das ist

Mat2e · 8. November 2005

Wäre Langweilig ohne Bier und Donuts

spatenwurst · 9. November 2005

ohne das ganze zeug wir simpsons zur kinderserie. ich find alle witze und den vollkommenen alkoholkonsum in der serie mal anders als bei anderen zeichentrickserien. ist nämlich auch was für erwachsene

aXeL F. · 13. November 2005

Und wo bleibt da der Spass? Wenn alles lustige weg ist, wirds bestimmt keiner schauen...

ch1ll3r · 22. November 2005

das wie al bundy ohne al

also das muss shcon sein das Bier und die Donuts...das tradition schon fast

mfg
ch1ll3r

I.Affelay · 22. November 2005

oh man! hätt ich nie gemacht!

das is doch grad lustig was homer für nen donut macht oder wenn er gesoffen hat!!!

!r4id. · 22. November 2005

simpsons wären keine simpsons ohne das, dass was sie jetzt sind !!!
Veränderungen jeglicher art, machen aus den simpsons (ein garnichts)!!! Simpsons solleten so bleiben wie sie sind !

Daveson · 22. November 2005

omg!!

wie lachhaft, wobei eig nich...

einzige verbesserung wäre, wenn moe ne ölbar aufmachen würde ^^

snuffix · 23. November 2005

ich finde die simpsons echt klasse, da können eáuch ein paar veränderungen nichts ausmachen!!!
Solange die Grundbasis erhalten bleibt, macht mir es nichts aus !!!

lol123 · 24. November 2005

die grundbasis ist bei dieser version ja weg -.- darum ist es ja nicht mehr witzig

Boodah · 9. Dezember 2005

das is so als ob superman in strumpfhosen durch die gegend fliegen würde... schlechter vergleich... eigentlich handeln die simpsons ja fast nur von dem was rausgeschnitten wurde... und sowas soll ein quotenhit sein? was haben die vorher gesehen? KiKa??

-profiler- · 10. Dezember 2005

no go!!!
des is ja toale verunstaltung einer der kultigsten sendungen aller zeiten!!! des gehört einfach dazu!!!

hidden2 · 11. Dezember 2005

Simpsons ohne Bier und Donuts, ist wie Fernsehen ohne Bild und Ton
oder wie Tokio Hotel

seewrestler · 13. Dezember 2005

könnte ich mir gar nicht vorstellen das wie bier ohne krone

Shiro · 13. Dezember 2005

Simpsons ohne Bier wäre wie Tokio Hotel und Talent 8o

Bier und die Simpsons darf man einfach nicht trennen.

Nützliche Suchen

Simpsons ohne Bier und Donuts

Videos zum Themenbereich