Kleinen Englishtext übersetzen?

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von aLaN., 27. Januar 2008 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 27. Januar 2008
    Hi Leute,

    Könnte mir jemand so gut wie möglich diese sätze übersetzen ins deutsche?
    Ich glaub sehr schwer ist das nicht...

    ASSYRIAN FLAG

    bw ist klar!
     
  3. 27. Januar 2008
    AW: Kleinen Englishtext übersetzen?

    du konntest ja sowas wie google-übersetzer benutzen! Ist zwar nicht komplett richtig aber man sollte das so akzeptieren und mit eigenen Wörtern nochmal ordentlich schreiben.

    Google
     
  4. 27. Januar 2008
    AW: Kleinen Englishtext übersetzen?

    ja ich weis, aber mit einigen sätzen kann ich gar nix anfangen...
    Wie zB.

    Den ersten
    Den vierten
    Und den letzten...
     
  5. 27. Januar 2008
    AW: Kleinen Englishtext übersetzen?

    dein glück dass ich gerade aktue langeweile habe ^^

    THE MEANING OF THE ASSYRIAN FLAG
    Die Bedeutung der assyrischen Flagge

    The Assyrian flag consists of a golden circle at the center which represents the sun. By its exploding and leaping flames it generates heat and light to sustain the earth and all it's living things.
    Die assyrische Flagge besteht aus einem goldenen Kreis in der Mitte, welcher die Sonne repräsentiert. Durch ihre explosionsartigen und hervorspringenden Flammen erweckt sie den Eindruck von Hitze und Licht, um die Erde und all ihrer lebenden Dinge aufrechtzuerhalten.

    The four pointed star surrounding the sun symbolizes the land, its light blue color means tranquility.
    Der vier-gezackte Stern, welcher die Sonne umgibt, symbolisiert das Land, seine leichte (sanfte) blaue Farbe bedeutet Ruhe/Stille.

    The wavy stripes extending from the center to the four corners of the flag are the three major rivers of our homeland, namely Tigris, Euphrates and Zawa.
    Die wellenartigen Streifen, die sich von der Mitte zu den vier Ecken der Flagge ausbreiten, sind die drei großen (Haupt)Flüsse unseres Heimatlandes, namens Tigris, Euphrat und Zawa.

    The dark blue represents Euphrates which stands for the Assyrian word Prat meaning Per-U-Ta = abundance.
    Das dunkle Blau repräsentiert den Euphrat, welcher für das assyrische Wort "Prat" steht, welches "Per-U-Ta = Reichhaltigkeit" bedeutet.

    The red stripes represent Tigris, it's blood red hue stands for courage, glory and pride.
    Die roten Streifen stehen für den Tigris, sein blutroter Farbton steht für Mut, Ehre und Stolz.

    The white lines in between the two great rivers is Zawa, it's white color stands tranquility and peace.
    Die weißen Linien zwischen den 2 großen Flüssen ist Zawa, seine weiße Farbe steht für Ruhe und Frieden.

    Some interpret the red, white and blue stripes as the highways that will take the scattered Assyrians back to their ancestral homeland.
    Einige interpretieren die roten, weißen und blauen Streifen als die Straße, die die verstreuten Assyrer zurück in ihr Ahnenland bringen wird.

    Above the blue star is the image of the Assyrian god Assur, who is guarding the country the flag and the nation it represents.
    Über dem blauen Stern ist das Bild des assyrischen Gottes Assur, welcher das Land, die Flagge und die Nation, welche sie repräsentiert, beschützt.

    On top of the flagstaff is the standard of King Sargon I, who established the first Assyrian empire. During the ancient times this insignia stood by the king's side to let everyone know his whereabouts.
    An der Spitze des Fahnenmastes ist der gewöhnliche König Sargon I, welcher das erste assyrische Reich aufbaute. Während den altertümlichen Zeiten stand dieses Zeichen zur Seite des Königs um jeden wissen zu lassen, wo er gerade ist.

    Brought to you by Pauline Jasim. 
    Geschrieben von Pauline Jasmin.

    Rechtschreibfehler und kleine Übersetzungsfehler können enthalten sein.
    Teilweise freie (neudeutsche) Übersetzung.
     
  6. 27. Januar 2008
    AW: Kleinen Englishtext übersetzen?

    ayyy wie geil!
    Dankeschön, ihr habt beide Bewertungen bekommen!
    Sehr geil, danke!
     
  7. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.