brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

Dieses Thema im Forum "Schule, Studium, Ausbildung" wurde erstellt von graci, 27. Januar 2008 .

  1. 27. Januar 2008
    Ich organisiere gerade mein letztes Studienjahr und in der Medizin gibts ein Praktisches Jahr, wo man halt arbeitet. Ich wollte ein Teil davon in Ghana machen und wollte da erstmal anfragen, was die für Unterlagen brauchen und ob es überhaupt möglich wäre. Wäre nice, wenn es jemand durchchecken würde. Denn ich will nicht gleich mit Sprachlücken glänzen. gibts auch bws



    Dear Sir and Madam,


    My name is xyz, I am studying medicine in Berlin and I am organizing my last year, which will start in february 2009. My wish is to do a period of my last year in Ghana, because I love african culture and I want to improve my english skills. I read in some reports from german students, who were in KNUST some time ago, that all of them applied for such a period via letters. But these reports are old and so I hope I can apply via email. I am searching for a 4 month period in interior medicine and it should begin in 15.06.2009 and ends in 2.10.2009. I don´t know which texts you need, so I wanted to ask such basic questions first and if my wish is possible, I wanted to send you all the informations you need.


    your sincerely



    Ich werde btw. so etwas ähnliches bald auch für Australien und USA brauchen.
     
  2. 27. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    Dear Sir and Madam,


    My name is xyz, I am studying? medicine in Berlin and at the moment I am organizing my last semester, which will start in february 2009. My wish is to work a period of my last year in Ghana, because I love african culture and I want to improve my english skills. I read in some reports on? german students, who were in KNUST some time ago, that all of them applied for such a period via letters. But these reports are old and so I hope I can apply via email. I am searching for a 4 month period in interior medicine and it should begin in 15.06.2009 and end in 2.10.2009. I don´t know which documents you need, so I wanted to ask you some basic questions first and if my wish is possible, I'll wanted to send you all the information you need.


    Sincerely yours



    So hab dich nun ein wenig korregiert....


    Also gehen wir mal chronologisch alles durch:

    1. schreibt man studying wirklich mit y? bin mir da nicht mehr so sicher und überprüfen kann ichs atm auch net

    2. at the moment ist hier ganz passend

    3. semester war hier glaub ich das fehlende Wort!

    4. work passt besser als do, oder?

    5. was willst du hier mit from aussagen, ich habs mal mit on getauscht, was in dem context über heißt

    6. end ohne s

    7. statt text documents

    8. if-clause I

    9. der pl. von Informationen lautet: information


    So das wars... du musst wissen, dass jeder seinen eigenen Stil hat zu schreiben und von daher kann es durchaus sein, dass ich etwas verbessert habe, obwohl es richtig war!

    Viel Erfolg noch mit dienem Anschreiben!

    mfg
    Paddue
     
  3. 28. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    REF: Initial information about practical medical internship in Ghana

    To whom it may concern

    Dear Sir, Dear Madam,
    I am a student in the field of medicin, called graci, from Berlin, Germany.
    Currently I am planing my last year as a student, which is about to start in february 2009.
    The matter I am approching you with, is related to these plans, as I wish to spend a certain amount of time gathering practical knowlege abroad, more specifically Ghana, because I love the african culture and need to improve my english skills. I am looking for a working place in interior medicine, duration would be four month, 15.06.2009-2.10.2009.
    From reports I red from german students who spend time in Knust for the same reason, I got the idea, that a letter would be a more suiting form of application. Please notice, that this is only in advance, for I need to know if a serious application would fall under concideration. Furthermore I am not aware which references you'll need.

    Appart from the application, this is to establish a contact, from which I can get answers to some basic questions. Be assured to recieve a letter, as soon as possible.
    Hope to hear from you soon.
    ...


    So, ich habs ein wenig umgeschrieben. Ob das besser oder schlechter ist entscheidest du.
    War selber ein Jahr in Uganda und in der Form wird die Korrespondenz zumindest dort geführt. REF Zeile immer dabei haben, sonst wird das ding meist gar nicht gelesen, trotz Betreffzeile. Wenn du keinen Namen hast: To whom it may concern. Dann lesen das bestenfalls alle.
    Für die Rechtschreibung leg ich meine Hand ganz sicher nicht ins Feuer, also check die besser nochmal.
    Weiß ja nicht über wen du dich wo bewirbst, aber sehr elegant kann man das über Entwicklungshilfeorganisationen erledigen lassen. Also einfach mal Leute vom DED oder der KfW kontaktieren, die bereits im Land sitzen. Die wissen wo man zumutbar arbeiten kann, außerdem hat man dann im Land selber gleich Ansprechpartner, wenns zu Problemen kommt.

    Ach ja, ich dachte bisher in Ghana spräche man Französisch, was dazu gelernt!
     
  4. 28. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    Nö, die Amtsprachen sind englisch und Twi oder so....

    mfg
    Paddue


    PS: Auch bei dir stell ich mir die Frage, ob man red from oder read on schreibt....

    im Übrigen schreibt man nicht red, man spricht es nur so, schreibst aber "read"
     
  5. 28. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    was emuzucht geschrieben hat gefällt mir ganz gut, zumal er nicht 20x "I" geschrieben hat ^^

    nur den Satz würd ich korrigieren
    "From reports I red from german students who spend time in Knust for the same reason, I got..."
    ==>
    "Several reports by other german students who spend time in Knust for the same reason, gave me the idea..."
     
  6. 28. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    Nur mal so eine Anmerkung. Ist das in USA, Australien, vielleicht auch Ghana nicht etwas anders mit dem Datumsformat?

    Die tauschen doch da irgendwie Monat / Tag um.. nur so als vielleicht hilfreiche Ergänzung.
     
  7. 29. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    paar bws vergeben
    werde jetzt mal nach und nach diesen beitrag bearbeiten und alles beantworten. Auf jeden Fall super hier die Hilfe

    1) es geht nicht um ein Semester, sondern um das letzt praktische Jahr und dort sind Medis am arbeiten, deswegen stimmt es schon. Ich kenne die genaue Bezeichnung nicht, ich denke im englishsprachigen raum heissen die Studis dann student electives. In Germany sind wir PJler, von daher habe ich es etwas umgeschrieben. Man könnte auch internship schreiben.

    2)studying war schon richtig.

    3) read spricht man, read schreibt man

    4) das mit dem datum war eine gute bemerkung, habs mit June 15th 2009 to October 2nd 2009 verändert.

    5) emus version liest sich richtig klasse. wenn ich nur auch so einen guten stil hätte...*beneid * Jedoch wollte ich gerade nicht per brief was schreiben (teuer, dauert elend lange und einige briefe gehen verloren)

    6) KNUST ist die Klinik, Kumasi ist die Stadt (zweitgrösste Ghanas, Accra ist die Hauptstadt) und die University of Science & Technology der Adressat.



    hier die endgültige Fassung:

    Werde nun so paar Tage brauchen um den Text für Australien / USA zu schreiben, die sind zusammen, weil es um dieselbe Zeitspanne geht und um dieselbe Fachrichtung (Radiologie). Ich werde da aber paar Tage brauchen. Noch mal vielen Dank für die Hilfe, werde Bescheid geben, was daraus geworden ist, denke aber, dass Ghana super aussieht, mit Australien wirds schwieriger, USA habe ich nur genommen, weil Australien bisschen schwerer ist.
     
  8. 29. Januar 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    Auf jeden Fall alles Gute!
    Noch n Tip: Soweit ich weiß, kann man bei Word die Sprache für die Rechtschreib- und Grammatikkontrolle wählen. Einfach damit noch mal schauen, ob weitere Fehler drin sind.
    Briefe sollten innerhalb von sieben Tagen dort sein, aber hast recht, dafür gibts keine 100%ige Garantie. Da du an eine größere Einrichtung schreibst, haben die mit Mails dann wohl kein Problem. Brief hab ich empfohlen, weil diese Form doch immer noch mehr Seriösität ausdrückt, aber wenns die zweitgrößte Stadt Ghanas ist, können die das genausogut selbst ausdrucken. Steckste eben alles in den Anhang, fertig ist die Laube.
    Halt die Ohren steif.
     
  9. 7. Dezember 2008
    AW: brauche etwas hilfe mit englischer anfrage für ein praktikum

    jupp ist schon standardmässig bei mir installiert und unter outlook gab es glaube ich keine fehler, aber mein letter of motivation, den ich einem kumpel geschickt habe, hatte ein paar rächtshraibfäla.
    für praktikas per email bewerben geht ganz gut. meinen platz in der schweiz habe ich so organisiert ist halt kein richtiges arbeiten, da muss man halt eine bewerbungsmappe hinschicken, aber prakikas für paar monate geht auch so die werden wahrscheinlich ein CV und vielleicht noch etwas text fordern, aber mehr wohl nicht.



    Edit: hier der nachtrag:

    In Australien bin ich angenommen worden
    Mit Ghana ist auch endlich Kontakt aufgebaut und ich mache die Bewerbungsunterlagen fertig. Denke es wird da kein Problem sein reinzukommen.

    Ausserdem schreibe ich zurzeit paar Emails nach Brasilien, weil nach Ghana wieder Brasilien dran kommen soll RR ftw
     
  10. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.