Übersetzer/in: Persisch - Englisch

Heimatærde · 31. März 2008

Hi Leute,

ich suche jemanden der zwischen Hostern im Iran und einem englischen Gegenüber vermittelt. Gegenleistung gibt es, je nach dem wie gut ihr eurem "Job" nachkommt.

Wozu das Ganze?
Es wird ein dedizierter Server gesucht der bis zu 250USD kosten darf, je nach Inklusivtraffic auch mehr. Das Problem sind die Englischkenntnisse der Hoster in dem Land.

Wozu brauchst du das?
Ich brauche den Server nicht. Ich habe nur gerade eine Mail von gestern Abend gelesen die von meinem VPN-Provider kam in der folgendes geschildert wurde:

We have been trying with great dedication
within the last two or three months to rent a dedicated server in Iran.
Finally, this endeavor turned out to be more difficult than we
originally thought. It appears that foreigners may either not rent
servers in Iran or that Iranian server providers are very reserved to
offer them to foreigners. Their English is frequently also
unintelligible, nor do they understand what we actually want. I made
already half a dozen of unsuccessful calls to providers in Iran, and we
have written dozens of emails. If somebody can help us to act as a
mediator or as an agent, so that we are able to find a company with
which we can sign a contract or sub-contract directly with him, please
contact us via our contact form. In case of a positive conclusion of the
contract, we offer you at least a one year free membership with ***.
If the conditions are good, two years are negotiable. The price
of the server should not excdeed US$ 250.00, unless the available
traffic and bandwidth justifiy the price.

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich selbst profitiere nur in dem Sinne, das mein Provider einen VPN-Server im Iran aufsetzt. Die beschrieben GGL bekommt ihr, da zweige ich also nichts von ab oder so - ich "verbinde" euch beide nur für lau.

Hoffe das sich hier jemand findet und danke schonmal herzlichst im Voraus!

Grüße
Heimatærde

PS: Bitte moved das nicht in den Webhosting Bereich da es ja eindeutig nicht um eine Serverberatung sondern um eine Sprachbarriere geht!

Anzeige

Dnahas · 31. März 2008

AW: Übersetzer/in: Persisch - Englisch

Morgen!

Brauchst du die Übersetzung in persischen Schriftzeichen? Bin gebürtiger Perser und werde mich mal dransetzen. Allerdings kann ich dir nicht sagen bis wann ich das erledigen kann. Am besten wir bleiben per PN in Kontakt!

Sahand

Heimatærde · 17. April 2008

AW: Übersetzer/in: Persisch - Englisch

Wow, das ging aber mal schnell. Ich melde mich per ICQ bei dir und gebe dir meine UIN per PN

Hm, da Sahand sich nicht meldet im ICQ suche ich weiter. Danke trotzdem an dich

Edit: Okay, er schreibt doch xD

Edit heute: Er hat anscheinend das Interesse verloren und meldet sich nicht mehr... suche also erneut nach jemandem!

Nützliche Suchen

Übersetzer/in: Persisch - Englisch

Videos zum Themenbereich