Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

Dieses Thema im Forum "Politik, Umwelt, Gesellschaft" wurde erstellt von Haitower, 10. April 2008 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 10. April 2008
    Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen
    Vor 16 Stunden

    Brüssel (AFP) — Fernsehfilme in Englisch oder anderen Sprachen sollen nach dem Willen des Europaparlaments künftig in ARD und ZDF nur noch im Original mit Untertiteln laufen. Eine entsprechende Erklärung gegen die Synchronisierwut nahmen die Abgeordneten in Brüssel an. Das Parlament forderte die EU-Kommission auf, einen Gesetzesvorschlag vorzulegen, nach dem öffentlich-rechtliche Fernsehsender in der EU künftig alle Sendungen untertiteln müssten. Auch eine Rede von US-Präsident George W. Bush in der Tagesschau müsste danach im Original gezeigt werden.

    Originalversionen trügen nicht nur zum Lernen von Fremdsprachen bei, sondern seien auch besser für Schwerhörige oder Taube, heißt es in dem Beschlusstext. Die Abgeordneten verwiesen auf einen Beschluss der britischen BBC, die seit Anfang des Monats alle Programme mit Untertiteln versieht. Auch in Ländern wie Belgien oder den Niederlanden sind Originalversionen im Fernsehen üblich.

    AFP: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen


    Europa wir danken dir für einen weiteren schwachsinnigen Vorschlag. Weil andere Länder es nicht hinbekommen sinnvolle und gute Übersetzungen zu machen, sollen wir uns nun an Untertitel gewöhnen?

    Das Argument mit dem Erlernen von Fremdsprachen könnte man natürlich entgegenhalten, dass mit dem anschauen der übersetzten Version die Landessprache gelernt werden kann.

    Manchmal krieg ich mich echt nicht mehr ein über den Unfug den sich EU-Politiker so ausdenken.

    Was haltet ihr davon? Wollt ihr Filme demnächst mit Untertiteln?
     
  2. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    neiin das ist der ur schwachsinn, ich will mir nicht filme wie rambo oder saw mit untertitel anschauen / durchlesen. wenn man die ganze zeit auf den untertitel schauen muss kriegt man ja den film nicht so richtig mit und um den gehts ja eigentlich.
    also ich finds schwachsinn!!
     
  3. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Also wenn die englischen Filme nur auf ARD und ZDF mit Untertiteln ausgestrahlt werden sollen, ist mir das wirklich egal.

    1. Gibts ja nicht viele englische Filme
    2. Läuft auf ARD und ZDF eh nur crap^^

    Soweit meine Meinung^^
     
  4. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Klar, aber wenn Schritt 1 gemacht ist, warum dann nicht auch Schritt 2 machen und es generell so vorschreiben?
     
  5. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Mir ist es wurscht. Ich bin schon in Englisch so weit, dass ich alles verstehe. (danke Schule)

    Aber ich glaube, dass es ne schwachsinnige Idee ist, da manche gar kein bis nur ein bisschen Englisch können und das ist dann schwachsinnig, dass sie Englisch lernen müssen, um einen Film zu gucken.

    Und Apropos, auf ARD laufen manchmal gute Filme und das beste ist, dass es auch keine Werbung dann hat. (wir bezahlen ja nciht umsonst für die Sender.)
     
  6. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Gute Idee.

    Was meint ihr, warum in so vielen anderen Ländern die Kinder 1. schneller und besser lesen lernen und 2. auch besser Englisch verstehen? Da gibts son Quatsch nicht wie hier in Dtl., dass alles synchronisiert oder, noch schlimmer, drübergequatscht wird.
    Könnt mich jedesmal wieder drüber aufregen^^
     
  7. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    wenn man die untertitel ausbelden kann kein thema, hab ich absolut kein problem mit, die sachen, die ich mir im tv angucken würde, schau ich mir eh meist aufm rechner auf englisch an, weils zb bei den simpsons mir viel besser gefällt.
     
  8. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Grundsätzlich find ich es nichtmal schlecht, wenn mehr englische Filme im TV kommen würden. ABER: Warum beschäftigen sich damit Politiker, die ganz andere Probleme haben? ;(
     
  9. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    genau so ist es. Ok manche Synchronsprecher sind besser als das original, aber man kann die Aussage eines Filme nie zu 100% übersetzen, drum fänd ich das gut. Außerdem lernen dann unsere ganzen Rütli-Gangster endlich mal mehr Englisch als ***** blingbling und headshot.
    Wieder mal gibt uns Holland ein gutes Beispiel, wie es sein sollte
     
  10. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Was soll den der schwachsinn? ich kann mir das nicht erklären und den Hintergrund kann ich auch nicht begreifen ...da macht das Tc schaun ja gar keine lsut mehr also das würde mir auf keinen fall gefallen
     
  11. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    wer schaut denn fernsehen zum lernen?
    ich will unterhaltung
     
  12. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Also für mich wäre das absolut kein Problem, fände es eher positiv.

    Aber Legastheniker haben schwierigkeiten mit dem lesen (vorallem bei Untertiteln, da diese i.d.R schnell wechseln) und manchmal auch lernen von anderen Sprachen, von daher wäre es schon problematisch.
     
  13. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    :angry: Ey die versuchen einem das Leben sogut wie es geht zur Hölle zumachen...was für ne abgedrehte idee is das. und was für erwartungen haben die durch diese änderung?! das die jugend keinen bock hat zulesen im tv und deshalb lieber lernen geht ???...
    Die Leute da oben wissen einfach nichts mehr mit sich anzustellen udn erfinden dan irgendeinen Müll damit sie ihr Gewissen beruhigen können, dass sie für Ihre ÜBERBEZAHLUNG arbeiten ...
     
  14. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Hm beim Durchlesen von Beiträge sieht man schon gewissen Intoleranz gegenüber Behinderte...
    Denkt Ihr auch an Taube, Schwerhörgeschädigte und andere Menschen, die froh sind, dass sie Filme verstehen können. (Steckt Euch doch mal Ohrstöpseln oder Watten vor Ohren rein und versucht mal so zu hören! Sie haben mehr Mühen zu geben, nur damit sie Euch verstehen können.

    Aber Ihr kennt dieses Gefühl nicht und werdet wahrscheinlich auch nie fühlen können. Es sei denn, Ihr habt Hörsturz durch z.B. Disco oder Knallexplosionen, dann sieht Ihr die Welt noch härter und Euer Leben ist deutlich schwerer!)

    Oder könnt Ihr wirklich alle Filme ohne Untertitel hören, denn grad die Briten oder Amerikaner sprechen sehr schnell, so dass man Wörter überhört und auch gewisse Sinn in Sätze nicht mehr verstehen kann oder die Sprichwörter und deren Bedeutung besser verstehen.

    Für meine Seite ist dies ein sehr guter Vorschlag vom EU und trägt zur Gesellschaft bei!
    Allerdings sollen die Untertitel aber auch richtig übersetzt sein oder wortwörtlich, was die Schauspieler gesagt haben, nur dann macht dies ein Sinn. Verkürzte Übersetzungen sind eigentlich zwecklos, habe schon bei einige Filme gesehen, was ich schade fand...
     
  15. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    dafür gibts untertitel im videotext!das schwerhörigen argument is ganz schwach, genau wie das mit dem lernen, setz ich einfach mein kind vor die glotze und dann lernt es englisch!?leute das glaubt ihr doch selbst nicht, und was is dann bei nem italienischen oder spanischen film!?
     
  16. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Werden im öffentlich rechtlichen nicht sowieso ein großer Teil der Serien/Filme mit diesen speziellen Angeboten der Untertiteln für schwerhörige angeboten? Ich mein da konnte man doch was zuschalten.

    Davon abgesehen, sollte man sich aber nach der Mehrheit richten und ZUSATZ-Angebote für Behinderte schaffen und nicht die Mehrheit aus diesen Gründen zwingen auf dieses feine Angebot des Synchron-Übersetzung zu verzichten.
     
  17. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Mal im ernst, welcher Voll denkt sich denn sowas aus?
    Meine , Deutschland geht echt den Bach runter.
     
  18. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    was für ein quatsch schon wieder...ich finde es so geil wie die filme alle synchronisiert sind vorallem in deutschland gibts echt gute synchronsprecher.
    ich glaube die haben sich noch nie nen amerikanischen film angeguckt der in polen läuft...da sync'ed das nur ein typ der spricht dann auch alles...menschen und tiere

    mfg bobek
     
  19. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Ich find's gut.

    Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass Kiddies die mit anderen Sprachen kontakt haben, auch wenn sie sie natürlich nicht sofort meistern und 100%ig verstehen später ganz bedeutende Vorteile haben, wenn sie sie in der Schule lernen oder aus interesse im erwachsenen Alter interessehalber ihr Sprachrepertoir ausweiten. Ganz einfach, weil das gefühl dür die sprache, welche gramatikalische Konstruktion richtig oder falsch ist, intuitiv vorhanden ist.

    Bei allen Erwachsenen gäb es natürlich einige Monate Startschwierigkeiten, aber mal ehrlich: Ihr seid doch nicht dumm! Es geht ja nicht darum selbst zu sprechen, sondern lediglich ums Verstehen!
    Klar ist es unangenehm sich daran zu gewöhnen, wenn man sozusagen zum lernen genötigt wird (was ja nicht der Fall ist, weils nur das öffentliche Programm betrifft, umschalten geht ja noch), aber im Endeffekt bin ich überzeugt, dass es sich für jeden einzelnen bezahlt macht.

    Im Übrigen glaub ich kaum, dass die EU in der Folge ein generelles Synkronisationsverbot verhängt und auch Privatsender keine Übersetzungen mehr senden dürfen. Ganz einfach weil es etwas mehr als "gute" Absichten benötigt um den Wettbewerb unter Funk- und Fernsehanstalten europaweit derart heftig zu verzerren.

    Der negativste Aspekt der mir einfällt ist folgender: Die einzigen Leute die ich kenne, die begeisterte ARD und ZDF Konsumenten sind, sind meine Großeltern! Und auch wenn das liebe fähige Menschen sind: Die sprechen kein Wort englisch und werden das sicher auch nicht mehr lernen. Denen würde durch diese Richtlinie das "Recht auf allabendliche Berieselung" aberkannt.

    Ciao
     
  20. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    word

    und richtig, es wird weiter Syncro geben, darf dann aber
    nicht mehr bei Staatlichen Sender ausgestrahlt werden.

    Schätze mal, das die Öffentlich rechtlichen damit noch mehr zuschauer verlieren werden.

    Was damit wohl bezweckt werden soll ?

    grüz
    KK
     
  21. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    wer lesen kann ist klar im vorteil,

    ich glaube mal nicht, das SAW oder Rambo jemals auf ARD oder ZDF laufen werden... -.- =) =) =)
    Zum Thema im allg. ist das nur unfug. da sieht man was die ganzen politker den ganzen tag an müll versuchen zu fabrizieren...
     
  22. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    typisch bildinfo ^^ naja lesen und wissen

    Agenturmeldung im Original ohne Untertitel

    "Ausländische TV-Filme nur mit Untertiteln? Brüssel - Fernsehfilme in Englisch oder anderen Sprachen sollen nach dem Willen des Europa-Parlaments künftig in ARD und ZDF nur noch im Original mit Untertiteln laufen. Das Parlament forderte die EU-Kommission auf, einen Gesetzesvorschlag vorzulegen, nach dem öffentlich-rechtliche Fernsehsender in der EU künftig Sendungen untertiteln müssten."Nein, "Bild" ist hier nicht allein mit dieser faustdicken Ente (siehe Ausriss). Ganz und gar nicht. Aber auch Europas größte Tageszeitung hat sich nicht die Mühe gemacht, eine Sekunde innezuhalten, als die Nachrichtenagentur AFP gestern um kurz nach 16 Uhr die geradezu wahnwitzige Neuigkeit verkündete:

    Fernsehfilme in Englisch oder anderen Sprachen sollen nach dem Willen des Europaparlaments künftig in ARD und ZDF nur noch im Original mit Untertiteln laufen. Eine entsprechende Erklärung gegen die Synchronisierwut nahmen die Abgeordneten am Mittwoch in Brüssel an.


    Okay, dass das nicht stimmt und die EU nur fordert, dass die Öffentlich-Rechtlichen ihr Programm (zur besseren Verständlichkeit für Schwerhörige, Taube und Nichtmuttersprachler) komplett untertiteln, hätte man mühelos in der öffentlich zugänglichen, zweiseitigen EU-Erklärung nachlesen können. Aber wenn selbst der Presserat der Ansicht ist, dass eine Zeitung "darauf vertrauen können [muss], dass das, was eine Nachrichtenagentur verbreitet, auch inhaltlich richtig ist" und "die pressegemäße Sorgfalt (…) demnach keine eigene Überprüfung des Wahrheitsgehaltes mehr [verlangt]"…

    … dann hat's wohl seine Richtigkeit, dass "Bild" heute auf der Titelseite eine Falschmeldung verbreitet.

    quelle bildblog.de
     
  23. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    hat sowohl seine vor und nachteile
    vorteil zum erlernen der sprache und keine synchronisationskosten
    den anchteil würden ältere menschen dann zu spüren bekommen. wer nicht der schnellste im lesen ist und die englische sprache nicht beherrscht hat dann wohl die *****karte gezogen. wer eine sprache lernen will schafft dies auch ohne hilfe der EU. Desweiteren fallen aber auch durch fehlende Synchronisition ein paar Arbeitsstellen weg da einfach kein Synchronisten mehr gebraucht werden.

    Letztendes wirds kommen, bei den Privatsendern werden die das allerdings zum Glück nicht durchbringen können.

    Und es ist wieder soetwas wo das europäische Volk NICHTS zu melden hat, wie bei allen großen und kleinen entscheidungen. Es wird einfach über dem Kopf des volkes hinweg bestimmt.

    desweiteren frag ich mich ob die herren bei der EU nichts besseres zu tuen haben?
    Schöne neue Welt -.-


    Nick
     
  24. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    da wurd deer april scherz wohl zu spät gemacht worden sein, man muss das ja so sehen,bei ARD und ZDF gucke ja meist nur ü50 leute, und die könne nkein englisch, und immer mitzulesen is auch anstrengend
     
  25. 10. April 2008
    AW: Fernsehfilme sollen nur noch mit Untertiteln laufen

    Sollen sie ruhig mit allen filmen so machen das es einen zwingt englisch zu lernen. Man brauch nur in andere europäische länder gehen und man wird merken wie gut dort die leute englisch können. Aus bildungspolitischer sicht finde ich das eine feine sache und wäre absolut dafür.

    greetz
     
  26. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.