@ all die französisch können, brauche hilfe bei der übersetzung eines liedes

Dieses Thema im Forum "Allgemeines & Sonstiges" wurde erstellt von cookie, 12. Juni 2008 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 12. Juni 2008
    hallo mein kumpel hat mir n lied gezeigt was ich verdammt geil finde, doch leider verstehe ich kein bisschen davon, was man da singt ?( ... kann mir jemand weiter helfen?! Bw. ist ehrensache!

    ===> Sinik - Notre France à Nous

    songtext:

    Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
    Elle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
    Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
    Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

    Ma France a moi,
    elle fume du shit, elle cogite
    Elle boit des biéres
    Elle est jeunes et elle est fiere
    Elle parle en envoyant des pierres,
    Ma France a moi
    Rêvé d'une vie a la Zidane
    Courageuse, elle se lève tot
    Car elle travaille a la cita (ba ouais)
    Ma France a moi
    Elle se rencontre, elle se kiff
    Elle fait l'amour dans les hotels,
    quand elle féconde elle se quitte
    Ma France a moi
    Elle a vice dans la peau,
    elle a 6 freres et 4 soeurs
    Elle dort a 10 dans la piole
    Ma France a moi a démarrer
    Mais a rater le départ
    Gad Elmaleh lui fait taper des barres
    Elle rêve de plaire,
    de paix et de croisiere
    Ma France
    Fait peur a la vieille dame du 3e
    En taule ou a l'hosto
    Elle a pas peur de mourrir
    Ma France a moi
    Elle est costeau
    Elle pousse en 30 amoville
    Elle est en guerre contre l'éro, contre le crak
    Ma France a moi
    Elle a kiffé le rap, la kiffun et le raï

    Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
    Elle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
    Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
    Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

    Ma France a moi
    S'en balle les couilles de Claude Francois et des Beattles
    Elle fait ses courses dans les Carrefour, les Leaders price et les Liddle
    Ma France a moi
    Elle aime le Q de Albéri
    Elle a vécu en Algérie
    On en veut plus a la mairie frére
    Ma France a moi
    Elle met du biff sur les jantes ouais
    Et forcément elle se fait PT sur les champs
    Ma France a moi
    Elle va en boîte pour se péta
    Avec une batte et un pétard
    Elle rentre pas chez les kéta
    Ma France a moi
    Ecrit des textes ou des poemes
    Elle prend direct les paris
    Quand c'est Paris contre l'OM
    Ma France a moi
    Posséde une carte d'électeurs
    Elle est tricard voila pourquoi
    Elle fait gueller le détecteur
    Ma France a moi
    elle prend le train ou le périphérique
    Ma France a moi
    Elle a la guelle de Ribéry ouais
    Ma France a moi
    Elle dit sa vie dans sa clef USB
    Elle écrit des chansons
    Histoire de tacler l'UMP

    Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
    Elle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
    Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
    Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

    Ma France a moi
    Elle fait le mur
    Depuis qu'elle dort a l'internat
    Elle est vicieuse et infernalle
    Elle aime la .. de Amsterdam
    Ma France a moi
    Ne prononce pas le mot "Je t'aime"
    Qu'il soit d'amour ou d'amitié
    Elle en veut pas de ta pitié
    Elle est fan de Tony, de Pablo, de Nino
    Tu m'étonne que dans sa classe,
    Elle est toujours loin du tableau
    Ma France a moi
    Tu peut me croire elle a vécu
    Elle ne fait pas que de la boxe, du rap ou de la SECU
    C'est pas la leur
    Celle qui fait la vaisselle
    Celle qui s'est fait baiser mais qui prétend etre pucelle
    Celle qui vit dans un village et qui empeste le pinard
    Celle qui rigole comme une conne aux blagues de Jean-Marie Bigard
    Celle qui pense que notre avenir est dans les mains de Sarko
    Celle qui pense que tous les keufs sont des gendarmes de Saint-Trop'
    Celle qui dit a sa voisine que tous les étrangers sont salles
    Cette grosse pu**e paronayac
    Celle qui a peur pour son sac

    Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
    Elle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
    Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
    Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)
     
  3. 12. Juni 2008
    AW: @ all die französisch können, brauche hilfe bei der übersetzung eines liedes

    lass google übersetzen....

    der refrain ist:

    Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
    Sie ist mein Frankreich, jung und schön
    Elle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
    Sie ist kein Traum, es ist die Quelle meiner Texte
    Elle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
    Sie sind die lausbuben, welche alles machen damit man sie liebt
    Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)
    Sie lebt in den kellern, weil man ihr die flügel abgeschnitten hat.

    mfg
     
  4. 13. Juni 2008
    AW: @ all die französisch können, brauche hilfe bei der übersetzung eines liedes

    THX^^,google 4 president, bw ist raus 4u2, closed!
     
  5. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.