Hilfe bei Übersetzung vom Kroatischen/Serbischen

Dieses Thema im Forum "Allgemeines & Sonstiges" wurde erstellt von mia, 20. Juni 2008 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 20. Juni 2008
    Hey
    ich bin auf etwas gestoßen, kann es leider nich nich überstezten die online wörterbücher spucken iwie komisches zeug aus was kein Sinn gibt. Und was es für eine Sprache is weiß ich auch nicht genau.
    Ich denke es müsste so serbisch kroatisch oder bosnisch sein. Vllt haben sie auch diesselbe Sprache weiß ich nich^^
    Bewertung gibts natürlich!
    Hier der "Text"^^:

    hrvatski djevojčica --> tako vrlo lijep

    takođe srpski služavka

    vielen dank schon ma

    mfg
    mia
     
  2. 20. Juni 2008
    AW: Hilfe bei Übersetzung vom Kroatischen/Serbischen

    Yap da schauma mal was sich machen lässt ....

    Also die Sprache ist serbisch - jedoch grammatikalisch inkorrekt.
    Die freie Übersetzung lautet wie folgt:

     
  3. 20. Juni 2008
    AW: Hilfe bei Übersetzung vom Kroatischen/Serbischen

    Vielen Dank!
    Bwertung is raus!
    Wie wäre es denn grammatikalisch richtig wenn ich fragen darf?

    mfg
    mia
     
  4. 20. Juni 2008
    AW: Hilfe bei Übersetzung vom Kroatischen/Serbischen

    Hrvatska djevojčica --> tako vrlo lijepa

    također srpska služavka

    So heist es richtig, und sry, es ist doch Kroatisch - die Wortwahl hat sich serbisch angehört, ich habe jedoch nochmal genau nachgeschaut. Das wort "vrlo" bedeutet "sehr" und sollte wohl zur Verstärung des ganzen dienen, ist jedoch an dieser Stelle völlig übeflüssig, bzw passt einfach nicht richtig.

    Greetz
     
  5. 20. Juni 2008
    AW: Hilfe bei Übersetzung vom Kroatischen/Serbischen

    Ok Vielen Dank!

    ~Close~

    mfg
    mia
     
  6. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.