Zu fertiger DVD Untertitel hinzufügen

Dieses Thema im Forum "Rippen & Konvertieren" wurde erstellt von Sleeme, 23. Juni 2008 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 23. Juni 2008
    Hallo,

    Ich habe hier eine fertige DVD als VIDEO-TS Ordner vorliegen.
    Wenn ich die DVD aber in den Player lege oder auf dem PC schaue, werden die Untertitel überhaupt nicht angezeigt, warscheinlich sind keine drauf, obwohls im Menu vermerkt ist.
    Ich habe nun im Internet eine .srt Untertiteldatei heruntergeladen.
    Kann ich die irgendwie zu dem Film hinzufügen?

    Menuedit gibt mir beim Link im Menu folgendes als Funktion an:
    Sub-picture Stream Number = 0 , LinkPGCN 9

    Wohin muss ich die .srt Packen und wie muss ich sie benennen? Geht das überhaupt so, oder muss ich die irgendwie mit dem Film zusammenfügen?

    MfG Sleeme
    Bw is klar
     
  3. 23. Juni 2008
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 14. April 2017
    AW: Zu fertiger DVD Untertitel hinzufügen

    Benutz ConvertXtoDVD findest du hier im Board.
    Einfach den gesamten VideoTS Ordner einlesen, dann wird dir der Film angezeigt dann klickste links auf das Plus da steht dann "Untertitel . . . .. " und da rechten Mausklick drauf, dann kannst du deine srt Datei auswählen und die Dvd damit neu kodieren, ich hoffe das funzt so

    Hier noch ein Pic wie ich das meinte




    Greetz
     
  4. 24. Juni 2008
    AW: Zu fertiger DVD Untertitel hinzufügen

    ConvertXtoDVD konvertiert aber...und ist eben kein DVD Authoring-Programm!! ?(

    -> srt kannst du nicht einbinden, da bei DVDs Untertitel immer (!) als Graphik vorliegen...srt sind aber Text-Dateien...
    -> könntest dir zB. den Subtitle Workshop organisieren und die srt umwandeln
    -> anschließend die DVD demuxxen (= Zerlegen in Bild- und Tonsourcen)
    -> das ganze in eine Authoring-Proggie (DVDlab, DVDMaestro, SonicScenarist whatever) laden + die umgewandelten Untertitel
    -> DVD kompileiren

    = fertig

    Cee ya, CCS
     
  5. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.