#1 2. Juli 2008 Hi, wir müssen einen 150 Wörter Text Schrieben im Passe Compose über ein fiktives Wochenende, da wollte ich halt mal nachfragen ob das so in Ordnung ist oder ob (schwere) Grammatikfehler drinnen sind. Mon Super Weekend Le vendredi soir j’ai allé chez deux copains a la gare et nous avons parti à destination de Freiburg afin de fêté mon anniversaire. Je l’ai invité, parce que je n’ai pas voulu fêter seul. Apres nous avons arrive a Freiburg, nous avons allé a un cinéma. Samedi matin nous avons nagé dans le « Dreisam », mais il a été froid. Au début de la soirée nous avons regarde le match « SC Freiburg – Hamburger SV » au stade de SC Freiburg. Apres le match nous avons fete la victoire. Le lendemain matin nous avons rentré, parce que nous n’avons pas fait l’école buissonnière. Je espère que nous allons regarde un match une fois par an, parce que le weekend a été super. + Multi-Zitat Zitieren
#2 2. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) also mal zuerst: le vendredi je suis allé.... à la gare et nous sommes partis(seit ihr alle männlich?? sonst parties).... de fêter mon anniversaire. .... après nous sommes arrivé(e)s à.... , nous sommmes allé(e)s.. .... le dreisam, mais c'etais froid..... après le match nous avons feté la victoire.... nous sommes rentré(e)s, j'espère que ... un match une fois par anné, parce que le weekend etais super ich bin nicht sicher ob ich alles gesehen hab, h hoffe ich konnte helfen + Multi-Zitat Zitieren
#3 2. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) Also so müsste der Text grammatisch richtig sein: Mfg. ChaZe + Multi-Zitat Zitieren
#4 2. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) lol -.- wo hast das übersetzen lassen?? google?? je suis allé à deux copains -.- das heisst gar nix, ich würde n bisschen studieren bevor du was bei google übersetzen lässt, das ist nie korrekt + Multi-Zitat Zitieren
#6 2. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) statt "une fois par an"="einmal im jahr" könnte "chaque année"="jedes jahr" schreiben. je nachdem was du sagen willst. Allgemeiner Hinweis: nicht jedes verb wird im passé composé mit avoir conjugiert!!! Der google text ist nicht nur total falsch sondern auch sinnfrei... + Multi-Zitat Zitieren
#7 14. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) wie wärs statt franz nwt zu nehmen...??? + Multi-Zitat Zitieren
#8 14. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) FALSCH, im französischen überwiegen Männer, bei einer Gruppe von Jungen und Mädchen, also immer männliche Form! + Multi-Zitat Zitieren
#9 16. Juli 2008 AW: Französisch Text(Morgen Früh Abgabe) Français - Allemand Dictionnaire - leo.org: Forum home .. besser als jedes Übersetzungsprogramm ... + Multi-Zitat Zitieren