#1 13. September 2008 hi ich hab heut bei how i met your mother reingeschaut auf pro7... i bin ja neugierig wie die syncro war. Und ich war total enttäuscht, was eig sehr oft der fall ist. nun wollt ich mal fragen wie ihr sie findet. Ich würde auch gerne von leute ihre meinung wissen die die serie nicht auf englisch gesehen haben. Ich finde die stimmen sehr schlecht und der sketch(den ich durch zufall gesehen hab) kam auch nicht im deutschen gut "have you met ted?"....aber naja so nu wart ich und bin gespannt............ hf + Multi-Zitat Zitieren
#2 13. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch Die Stimme von Barney passt überhaupt nich =) War auch ziemlich gespannt, habs aber erst heut gesehen Naja ich werds mir wohl auf Deutsch nicht anschauen, nicht nur weil ichs gesehen habe sondern größtenteils weil ich die Syncro nicht gut finde, ist ja meistens so wenn man die englischen Stimmen kennt + Multi-Zitat Zitieren
#3 13. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch also ich hab die serie nicht auf englisch gesehn und hab heute die ersten beiden folgen auf deutsch gesehn und fand sie schon sehr geil und die syncro hat mich auch nicht groß gestört.Ich finde die serie echt top werde mir sie auf jedenfall weiter angucken. + Multi-Zitat Zitieren
#4 14. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch War doch schon von Anfang an klar, dass die Snycro nicht an das Originale ran kommt. Die Sprüche von Barny kann man einfach nicht ins deutsche übersetzen. Schau es mir nicht auf Deutsch an, bleib ich lieber beim Englischen + Multi-Zitat Zitieren
#5 14. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch is meistens so das die deutsche syncro nicht annähernd an das original rankommt. + Multi-Zitat Zitieren
#6 14. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch HIMYM wird in Deutsch bei weitem nicht so lustig sein denn wie schon angesprochen so typische Merkmale wie "Suit up" oder Have you met, Ted" im Prinzip alles von Barney schlecht zu übersetzen ist. Wenn ich nur an den geilen Spruch denke "When I get sad, i stop beeing sad and be awesome instead" fällt mir keine lustige Übersetzung ein! + Multi-Zitat Zitieren
#7 14. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch joar stimmt schon barney is so einer aber gut fand ich von pro7 das die das in widescreen senden und nich wie den dvdrip in fullscreen aber schade das die nicht in englisch und deutsch senden das wäre top + Multi-Zitat Zitieren
#8 14. September 2008 AW: How i met your mother... in deutsch Ja oder der Joke mit "legendary" ... kann mir kaum vorstellen wie es im Deutschen klingt "Legen - Wait for it - dary" "Legen - wartet - däääääär" nä das würde voll dumm klingen glaub ich^^ Vorallem in den Folgen wo Barney Wortspiele mit dem namen von Ted macht, hm unmöglich finde ich xD + Multi-Zitat Zitieren