Games Sprache übersetzen?

Dieses Thema im Forum "Gamer Support" wurde erstellt von waldi08, 11. November 2008 .

  1. 11. November 2008
    Hallo Gemeinde
    ich hab mal eine Frage, falls im falschen Thread bitte verschieben, zum Übersetzen eines Games in eine andere Sprache. Als kleines Beispiel die "berühmten" Wimmelbilder. Oft wäre es sinnvoll, man hätte die deutsche Bezeichnung für die zu suchenden Gegenstände.
    Ich weiss dass es übersetzte Games gibt . Hat jemand einen Plan welche Dateien z.B. und mit welchem Programm das zu lösen wäre.
    Danke für Eure Hilfe.
    Gruss aus der Schweiz
    waldi08

    @Zero_Demon
    Kennst Du die "Wimmelbilder-Games"? Du musst verschiedene aufgeführte Gegenstände in einem Bild suchen. Diese Games gibt es z.B. in Englisch. Ich würde gerne mal ein solches Game vom Englischen ins Deutsche übersetzen. In welcher Datei z.B. sind die Texte untergebracht und waeren die entsprechenden Texte (Gegenstände) mit einem Programm (Editor) zu ändern. Ich hoffe ich habe Dir verständlich gemacht was ich meine.
    Gruss aus der Schweiz
    waldi08

    @gfz12
    na erst mal danke für deine antwort. englisch wäre für mich nicht das problem. aber ich kenne doch einige bekannte, die sich wünschen würden eine version in deutsch zu finden. nun, mir gings nur drum mal reinzuhören, ob einer von euch gerade "die" idee gehabt hätte.
    danke nochmals und gruss aus der schweiz
    waldi08

    @Michi
    genau - das wären solche games die man eventuell bearbeiten könnte.
     
  2. 11. November 2008
    AW: Games Sprache übersetzen?

    ich versteh ehrlich gesagt nicht so ganz was du willst
    kannst du das nochmal genauer erklären?
     
  3. 11. November 2008
    AW: Games Sprache übersetzen?

    Du willst also eines deiner Spiele übersetzen?
    Das wird sehr schwer bis unmöglich. Jedes Spiel ist anders aufgebaut, die Entwickler "verpacken" ihre Daten anders. Deswegen gibt es keine wirklichen vorgefertigten Tool. Man müsste praktisch die Dateien "auseinandernehmen" und dann den Inhalt anpassen, was nur bedingt funktioniert, für Anfänger erst recht.

    Außerdem solltest du dich fragen, ob das zweckmäßig ist, denn wäre es nicht einfacher, wenn du einfach während des Spiels bei unbekannten Wörtern einfach im Internet nach der Bedeutung suchst. Immerhin kannst du dir so ein paar englische Begriffe einprägen und heutzutage ist es sicherlich immer gut wenigstens etwas Englisch zu verstehen.

    Ich hoffe ich konnte einigermaßen helfen und wünsche dir eine spaßige Suche in deinen Bildern

    PS: evt. solltest du mal einen Link zu dem Spiel schreiben
     
  4. 11. November 2008
    AW: Games Sprache übersetzen?

    der will bei spielen von reflexive, wo man objekte im bild finden muss, da die dateien bearbeiten um es einzudeutschen.
     
  5. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.