#1 19. November 2008 Hiho, eigentlich ist mein englisch nicht das schlechteste. Ich kann ohne größere probleme frei in englisch reden, verstehe ohne probleme englische Artikel und wenn deutsche englisch reden versteh ich auch das allermeiste. Jetzt arbeite ich allerdings mit ner Gruppe Briten zusammen. Einer kommt aus Wales, zwei aus Schottland, 2 aus England und 2 aus Irland und die haben alle den übelsten Dialekt drauf. Einer schlimmer als der andere. Wenn sie direkt mit mir sprechen bemühen sie sich ja noch langsam und deutlich zu sprechen und trotzdem versteh ich nur die hälfte. Aber wehe die fangen an sich untereinader zu Unterhalten^^ wenns hoch kommt versteh ich da vieleicht jedes vierte Wort und wenns dann noch bisschen hektisch/emotional wird versteh ich nuir noch ".... ..... ing..... ... ing shit..." und das wars^^ Außerdem ist das wahnsinnig anstrengend. Man muss erstmal überlegen was er wohl gesagt hat und das dann weiter in deutsche übersetzen. Sozusagen gleich doppelte Übersetzung^^ Nach 1-2 minuten schalt ich dann einfach nur noch auf durchzug^^ Da ich wohl aber noch ne lange Zeit mit denen zusammenarbeiten werd würd ich gern auch mal privat an meinem Hörverständnis arbeiten. Habt ihr ne ahnung wie man sowas am besten macht? Früher hab ich immer engl. Lieder überstzt, engl Bücher/Artikel gelesen um meine engl Skills zu verbessern aber das dürfte in meinem fall wohl kaum was bringen. Jemand ne Idee? Gruß Thor + Multi-Zitat Zitieren
#2 19. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis hm, das wird schwierig sein. hab genau das selbe problem. Englisch kann ich zwar gut (reden/lesen) aber wenn amerikaner kommern und quatschen, verstehe ich nur die hälfte, anders ist es bei engländern. Die sprechen eigentlich ganz gut. aber um auf dein Problem zurückzukommen: Ich denke die einzige möglichkeit das zu lernen, ist das du einfach mit denen redest. Wenn du was nciht verstanden hast, dann frag. Weil anlesen oder so kann man nicht. Wie willst du dialekte lesen ^^. Das gleiche Problem haben die bestimmt auch, wenn die versuchen Leuten aus Bayern zu verstehen. Hab ich aber wiederum auch ^^ Also ich würde sagen, nach ein paar wochen lernt man das schon. Das ist die beste methode + Multi-Zitat Zitieren
#3 19. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis sprachreisen...sind allerdings kurzfristig wohl kaum machbar ansonsten wie schon gesagt einfach weiter zuhören, nachfragen und irgendwann bekommst du ein gefühl dafür.. musst dich wohl oder übel so durchschlagen denn nur übung macht den meister + Multi-Zitat Zitieren
#4 19. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis jo klar, wöllt das ganze nur ganz gern bisschen beschleunigen in dem ich Zuhause irgendwie Übe, halt nur wie? Arbeite jetzt seit 2 Wochen mit denen und ich kann nicht behaupten das sich bis jetzt viel verbessert hätte. Die Leute sind echt voll in Ordnung aber man kommt sich halt ziehmlich ausgeschlossen vor wenn die sich untereinader unterhalten und man selbst nicht mitreden kann weil man kaum ein Wort versteht. Die Engländer gehn ja auch noch einigermaßen. Aber die Schotten!! Wenn die sich untereinander unterhalten erkenn ich nicht mal mehr das das englisch sein soll ^^ von daher hab ich da auch so meine zweifel ob sic hdas von allein klärt + Multi-Zitat Zitieren
#5 19. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis schau dir alle möglichen DVDs, Videos und ähnliches in Englisch an. Das hilft meist viel. Du kannstauch über das Hotspot Shield englischsprachige Fernsehserien über Stream schauen. (Watch TV. Watch Movies. | Online | Free | Hulu) Natürlich wird dort zum Großteil amerikanisches Englisch gesprochen, aber ich denke es hilft und vielleicht findest du ja irgendwas "schottisches" (Hausmeister Willy bei den Simpsons ?() + Multi-Zitat Zitieren
#6 19. November 2008 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 15. April 2017 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis bei mir isses umgekehrt. ich versteh das meiste, kann aber selber nicht soo gut sprechen^^ ich empfehl dir einfach serien runterzuladen und ganz wichtig die dazugehörigen engl. untertitel. du brauchst allerdings extra britische bzw schottische serien...ka, ob man da immer die subs findet.. hier hast du gute subs-seiten: Showthread Php 206467 / Download - RR:Suche bei den amerikanischen top serien gibts immer subs, aber ami-englisch hört sich anders an. + Multi-Zitat Zitieren
#7 19. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis also eigentlich kannst du ja die sprache du verstehst nur den dialekt nicht. ich denke das ist eine reine gewöhnungssache: heißt viel mit deinen kollegen sprechen und wenn es filme und radio auf schottisch etc hören. ich hab auch mal ne zeitlang mit ner schottin geschnackt. am anfang wars echtn hart aber man gewöhnt sich dran. ist wie bayrisch. sind einfach nur bestimmte floskeln und vor allem die sehr eigene aussprache die anders sind + Multi-Zitat Zitieren
#8 19. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis wenn du gerne serien schaust empfehle ich dir diese original auf englisch/american english zu schauen hat mir sehr beim hörverständnis geholfen, auch was teilweise die dialekte angeht ansonsten heissts nur üben üben üben + Multi-Zitat Zitieren
#9 20. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis schau dir filme oder am besten noch serien in englisch an! also mir hatts echt seht geholfen.. + Multi-Zitat Zitieren
#10 20. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis Hmmm irgentwie komisch und schwer ,eigentlcih müsste das aber mit DvDs oder CDs funken,in der schule hört man ja auch immer solche sahen,am anfng denke ich immer nur häääää aber jetzt versteht man auch alles + Multi-Zitat Zitieren
#11 20. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis Wegen Filme gucken auf englisch: Der Trainspotting ist in englisch exakt das, womit du gerade deine Probleme hast. Da kannste dir schon mal einen schweren Dialekt angewöhnen. Hatte ihn mal auf englisch geguckt und kein Wort verstanden.. bis auf das Fluchen. Das dürfte kurzfristig etwas Abhilfe schaffen. Der Film ist ansich auch sehr gut, sollte dem dein Genregeschmack (Drogen) entsprechen, dann guck ihn sooft es geht und guck, wie dieser Dialekt in etwa funktioniert. Ansonsten weiß ich leider keine weiteren Filme oder Audiodateien, die man sich anhören kann um schnell Erfolge zu verzeichnen. Muss sagen, dass diese, von dir genannten Dialekte wirklich sehr schwer zu verstehen sind. Bin in Englisch auch kein Anfänger mehr, aber da ist es richtig schwer. Hatte beim skypen mit einem Britten schon so meine Probleme, weil er geredet hat, als hätte er noch ein halbes Brötchen im Mund. Bist da also schon mal nicht allein. + Multi-Zitat Zitieren
#12 20. November 2008 AW: engl. dialekte verstehen?! Hörverständnis schau dir am besten britische filme an.. also da gibts einige gute zB fussballfilme mit hooligans.. da haste ecvht den typischen dialekt der briten drin;D + Multi-Zitat Zitieren