Vollständige Version anzeigen : Text übersetzen, so das er sich professionell anhört!


Nemesis Force
21.11.2008, 15:54

Hallo,
ich habe da ein Problem. Ich soll ein formloses Schreiben fertig machen, welches meinen Grund, den Auszug aus meinem Elternhaus erklären soll. Aber es ist ja eigentlich egal um was es geht, es ist nur wichtig die Gründe die ich habe in einen professionellen Satz zu bilden.

z_B_:
Normaler Text: Mein Bruder nervt mich ständig!
Prof. Übersetzung: Ein Arbeiten in einem angenehmen Klima ist nicht möglich, da dies durch Drittpersonen erheblich gestört wird!

Ihr hoffe ihr wisst was ich meine. Hier halt meine Gründe im normalen Ausdruck:

1. Mein Bruder nervt ständig!
2. Mein Zimmer ist zu klein!
3. Lärm und ständiger Stress!
4. Dumme Fragen werden gestellt
5. einige weitere verbote und einschränkungen!

_.-hoffe ihr könnt mir da ein wenig weiterhelfen! Ich bedanke mich schon mal recht herzlich - Bewertungen sind für gute Vorschläge selbstverständlich drin!

Gruß
Nemesis

revolt
21.11.2008, 16:38

formlos heißt nicht, dass du keine umgangssprache benutzen darfst.

ganz einfach:

Mein Bruder stört mich in allen meinen Tätigkeiten und lässt mir keine Ruhe beim Entspannen. machst vollkommen

Nemesis Force
21.11.2008, 19:42

Ähnliche Themen: [Hilfe] Text übersetzen, DE->FR Hi, brauche dringend eure Hilfe_. ich muss für Französisch n Referat machen, über Straßburg, und da ich in Französisch kein Genie bin, [...]
den französischen text text auf deutsch übersetzen? hey leute, kann mir jemand den text sinngemäß übersetzen??( Ehm_. Les nuages sont apprari_. Et le soleil ne brille pas encore. Mais la j[...]
Text übersetzen, so das er sich professionell anhört!
Ja, schon, aber ich will Umgangssprache vermeiden - schließlich gehts hier um ein unternehmen ;)

Silberhand
21.11.2008, 20:35

Lärm und Stress: Im derzeitigen Elternhaus herrscht eine ständige psychische Belastung durch erhöhte Schallemission und seelischen Drucks.

XXXLutz
21.11.2008, 20:37

2: Die platztechnische Ausstattung weißt gravierende Fehler auf


MfG

GewehrWolf
21.11.2008, 20:39

2:
ich müsste mein territorium erweitern, da anständiges arbeiten aufgrund von platzmangel stark beeinträchtigt ist.

//=)

Mr. QQ
21.11.2008, 23:23

4. Mein intellektueller Horizont wird durch intentionslose Fragen niedrigsten Niveaus beschränkt.

Cycek
22.11.2008, 11:49

5. Mein Aktionsradius wird enorm eingeschränkt :P

Plankton
22.11.2008, 11:52

Hey Alder,

mein Bruder is voll die Mistgeburt. Sitz mit dem ****** in einem Loch, was viel zu klein is. Geht mir krass auf die Cojones. Bei uns in Bude is immer fette Action, viel zu laut um mal einfach wegzuchillen. Außerdem werd ich mit lauter ****** Fragen genervt und krieg scheiß Verbote und muss auf die Stille Treppe!

Nemesis Force
22.11.2008, 15:06

Danke euch allen, Bewertungen sind raus_..

_._@Plankton: Ich weiss ja nicht, ob die Antwort jetzt ernst gemeint war, aber wer lesen kann ist klar im Vorteil - Bewertung gibt es für so einen Mist nicht, sry!

An alle anderen: Großen Dank!

~closed



raid-rush.ws | Imprint & Contact pr