Vollständige Version anzeigen : Lied-Text(e) übersetzen..


dennisnedry
25.11.2008, 22:44

Hi Jungs,


Mich würde wirklich mal interessieren, ob jemand von euch in der Lage ist, englische Liedtexte von amerikanischen Rapper etc_. direkt zu übersetzen.

Also könnt ihr beim hören direkt verstehn was sie sagen? Ist ja schon genau so ein "Slang" wie bei den Deutschrappern_.-die würde auch kein Ami verstehen.

Ich versteh immer nur Bruchstücke_.;(


Kann jemand diesen Text von Nelly in verständliches Deutsch übersetzen?

Chorus: Nelly

Hmmmmm
I'm goin down down baby, yo' street in a Range Rover (c'mon)
Street sweeper baby, cocked ready to let it go (HOT SHIT!)
Shimmy shimmy cocoa what? Listen to it pound
Light it up and take a puff, pass it to me now

I'm goin down down baby, yo' street in a Range Rover
Street sweeper baby, cocked ready to let it go
Shimmy shimmy cocoa what? Listen to it pound
Light it up and take a puff, pass it to me now

[Nelly]
Mmmmm, you can find me, in St. Louis rollin on dubs
Smokin on dubs in clubs, blowin up like cocoa puffs
Sippin Bud, gettin perved and getting dubbed
Daps and hugs, mean mugs and shoulder shrugs
And it's all because, 'ccumulated enough stretch
just to navigate it, wood decorated on chrome
and it's candy painted, fans fainted - while I'm entertainin
Wild ain't it? How me and money end up hangin
I hang with Hannibal Lector (HOT SHIT!) so feel me when I bring it
Sing it loud (what?) I'm from the Loop' and I'm proud
Run a mile - for the cause, I'm righteous above the law
Playa my style's raw, I'm "Born to Mack" like Todd Shaw
Forget the fame, and the glamour
Give me D's wit a rubber hammer
My grammar be's ebonics, gin tonic and chronic
**** bionic it's ironic, slammin *****z like Onyx
Lunatics til the day I die
I run more game than the Bulls and Sonics

Chorus

[Nelly]
Who say pretty boys can't be wild *****z?
Loud *****z, O_K. Corral *****z
Foul *****z, run in the club and bust in the crowd *****
How *****? Ask me again and it's goin down *****
Now *****, come to the circus and watch me clown *****
Pound *****z, what you be givin when I'm around *****
Frown *****z, talkin shit when I leave the town *****
Say now, can you hoes come out to play now
Hey I'm, ready to cut you up any day now
Play by, my rules Boo and you gon' stay high
May I, answer yo' third question like A I(allen iverson)
Say hi, to my *****z left in the slamma
From St. Louis to Memphis
From Texas back up to Indiana, Chi-Town
K_C. Motown to Alabama
L-A, New York Yankee *****z to Hotlanta
(Louisiana) 'ouisiana, all my *****z wit "Country Grammar"
Smokin blunts in Savannah
Blow thirty mill' like I'm Hammer

Chorus

[Nelly]
Let's show these cats to make these milli-ons
So you *****z quit actin silly, mon
+Kid+ quicker than +Billy+, mon
Talkin really and I need it mon
Foes I kick em freely mon, 'specially off Remi, mon
Keys to my Beemer, mon - holla at Beenie Man
See me, mon, cheifin(chillin) rollin deeper than any mon
through Jennings mon, through U-City back up to Kingsland
wit nice *****z, sheist(sheisty) *****z who snatch yo' life *****z
Trife *****z, who produce and sell the same beat twice, *****
Ice *****z, all over close to never sober
From broke to havin dough, cause my price Range is Rover
Now I'm knockin like Jehovah - let me in now, let me in now
Bill Gates, Donald Trump let me in now
Spin now, I got money to lend my friends now
We in now, candy Benz, Kenwood and 10"s now
I win now (Whoo!) Fuckin ******* twins now
Seein now, through the pen I make my ends now



BW is klar!

MFG dennisnedry


Codas
25.11.2008, 22:49

Wer übersetzt dir nen "Lied"text mit so vielen politisch inkorrekten bzw. rassistischen Ausdrücken freiwillig??

Codas

PS: Google ist dein Freund_..
_-dict-cc


dennisnedry
25.11.2008, 22:52

Ähnliche Themen: [Hilfe] Text übersetzen, DE->FR Hi, brauche dringend eure Hilfe_. ich muss für Französisch n Referat machen, über Straßburg, und da ich in Französisch kein Genie bin, [...]
Lied-Text(e) übersetzen.. Hi Jungs, Mich würde wirklich mal interessieren, ob jemand von euch in der Lage ist, englische Liedtexte von amerikanischen Rapper etc_[...]
Lied-Text(e) übersetzen..
Also optimaler Weise kommt jetzt ´nen Muttersprachler ,der auf Hip Hop steht_.


;-)


EDIT: Das Lied heisst natürlich "Country Grammar"


Codas
25.11.2008, 22:54

Wenn du dem Muttersprachler, der gerne Hip Hop hört noch verraten würdest, wie das Lied heißt, dann hat er die Chance die Übersetzung noch einfacher zu ergoogeln.


INETrandom
25.11.2008, 23:23

Wenn du dem Muttersprachler, der gerne Hip Hop hört noch verraten würdest, wie das Lied heißt, dann hat er die Chance die Übersetzung noch einfacher zu ergoogeln_

nen ami, der hier aufgewachsen is?? er drückt sich schon ziemlich deutlich aus und die kommentare im thread kannste dir auch sparen, die bringen garnix_. google_. gratz. bringt natürlich sehr viel bei nem song, den selbst nen durchschnitts-ami nicht komplett versteht. ich würde an deiner stelle ins forum von dict-leo-org posten, hier bekommst du nur blöde antworten

hab mir mal den anfang durchgelesen und ich verstehe kaum was (spreche fließend englisch)

//songname: Nelly - Country Grammar


dennisnedry
27.11.2008, 16:43

closed



habs mir wo anders erfragt_._.-und werde es nich hier posten_.-hahahhahaha




raid-rush.ws | Imprint & Contact pr