#1 3. April 2009 Hi Leute, ich brauche dringend, eine übersetzung von diesem Video aus youtube Simo Parpola about Assyrians - YouTube bitte ... ist mir wirklich sehr wichtig... wäre total dankbar..sind 4:24.. bw ist selbstverständlich..
#3 3. April 2009 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 15. April 2017 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? Schau dir mal diesen Threat an: Sammelthread für Hilfesuchende bezüglich Sprachen - RR:Board vll. findest du da ja jemand, der dir weiterhelfen kann/möchte. Gruß
#4 3. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? ach du bist doch der mit assyrien und der fehlenden aufmerksamkeit für dein volk, die es verdient. willste den beitrag wort für wort übersetzt haben oder reicht es sinngemäß?
#5 3. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? "Sachen sind passiert, die es für die Leute schwer machen zu erkennen, was Assyrer zurzeit sind. Zum Beispiel haben wir einen Staat der Assyrien heißt, auf der politischen Landkarte von heute. Das ist natürlich die ursprüngliche römische Provinz Assyrien und heutzutage ein arabischer Staat, aber das ursprüngliche Assyrien. Es ist der westliche Teil vom Assyrischen Reich, welches als erstes, als babylonische Provinz, gegründet wurde, mit dem Namen Assyrien. Dann war es eine sprießende Provinz mit dem selben Namen Assyrien und dann eine römische mit dem selben Namen und so weiter. Der Grund dafür dass es Syrien genannt wurde ist, dass man bis ins 7. Jahrhundert v.C., ja bereits ab dem 8. Jahrhundert v.C., in der Zeit des Assyrischen Reiches, anfing, das 'A' am Anfang des Wortes weg zu lassen. So wurde 'Assur' zu 'Sur' und der Name der Sprache 'Assuret' wurde zu 'Suret'. Daher dachten die Griechen, der Name sei 'Syria', welcher dann doch schließlich zu 'Assyria' wurde. Viele der heutigen Syrier wissen nicht, dass sie wirklich vom antiken Assyrien abstammen. Die Assyrische Identität wurde jedoch im östlichen Teil des alten Assyrischen Reiches besser gewahrt, welches als das so genannte 'Herz des assyrischen Landes' bekannt war." (~ 2:06 min.) EDIT: rest kommt noch...
#6 3. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? Der Mann ist an einigen Punkten sehr schwer zu verstehen und er verhaspelt sich für mich sehr sehr oft in irgendwelchen Nebensätzen. An und für sich ist die Übersetzung von Oggy sehr gut gibt auch nen Zusammenhang nur glaube ich ein paar kleinere Fehler entdeckt zu haben: Ich glaube das sollte Syrien heißen da er in seinem Vortrag von Syriah spricht. Ich glaube auch das soll Syriah heißen, aber hier ist er wirklich schwer zu verstehen und im nächsten Abschnitt mit den Provinzen redet er bei genau der römischen Provinz etwas dazwischen was für mich keinen Sinn ergibt. Das soll glaub ich eher "Persische Provinz mit dem Namen Asura" heißen. So würde ich die Sachen übersetzen oder interpretieren aber er ist wiegesagt sehr schwer zu verstehen an einigen Stellen.
#7 3. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? ja der sabbelt echt einwenig kompliziert... danke jungs.. danke oggy.. super arbeit, lass dir ruhig zeit
#8 3. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? ich hab da auch noch fehler entdeckt... ja, der labert teilweise ziemlich unverständlich. ich werd morgen eine fertige und überarbeite version posten. bis dahin, gute nacht
#9 4. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? "Sachen sind passiert, die es für die Leute schwer machen zu erkennen, was Assyrer zurzeit sind. Zum Beispiel haben wir einen Staat der Syrien heißt, auf der politischen Landkarte von heute. Das ist natürlich die ursprüngliche römische Provinz von Syrien und heutzutage ein arabischer Staat, aber das ursprüngliche Assyrien. Es ist der westliche Teil vom Assyrischen Reich, welches als erstes, als babylonische Provinz, gegründet wurde, mit dem Namen Assyrien. Dann war es eine persiche Provinz mit dem selben Namen Assyrien und dann eine römische, mit dem selben Namen, und so weiter. Der Grund dafür, dass es Syrien genannt wird ist, dass man bis ins 7. Jahrhundert v.C., ja bereits ab dem 8. Jahrhundert v.C., in der Zeit des Assyrischen Reiches, anfing, das 'A' am Anfang des Wortes weg zu lassen. So wurde 'Assur' zu 'Sur' und der Name der Sprache 'Assuret' wurde zu 'Suret'. Daher dachten die Griechen, der Name sei 'Suria', welcher später schließlich zu 'Syria' wurde. Viele der heutigen Syrier wissen nicht, dass sie wirklich vom antiken Assyrien abstammen. Die Assyrische Identität wurde jedoch im östlichen Teil des alten Assyrischen Reiches besser gewahrt, welches auch als das sogenannte 'Herz des assyrischen Landes' bekannt war. In der Nachbarschaft des heutigen 'Mosso', haben wir die sogenannte 'Ebene von Ninive'. Wir haben dort immernoch eine mehrheit an Menschen, die die Nachkommen von diesen antiken Assyrern sind. Und im Moment, als eine Folge vom Krieg, Golf-Krieg, Krieg in Irak, Tötungen, Vergewaltigungen und Verfolgungen, welche sich dort abspielen, wurden hundertausende Nachkommen der Assyrer zur Flucht aus dem Land gezwungen. Nun leben sie in Armut(?) in Syrien und Jordanien. Ihr Leben wird unerträglich. Dort leben nun schätzungsweise 750.000 Menschen, und sie namen alle ihre Besitztümer mit sich und haben jetzt kaum Geld zum Leben. Ihre Visas laufen ab und sie müssen zurückkehren. Aber was wartet dort auf sie in Irak? Ich meine: Tötungen, Morde, Vergewaltigungen - Sachen wie diese. Sie brauchen einen sicheren Ort, einen sicheren Zufluchtsort, wie die Kurden es unter dem U.S. Schirm hatten. Und solch ein sicherer Zufluchtsort wurde geplant für die 'Ebene von Ninive', im antiken 'Herz des Assyrischen Landes'. Und von Herzen hoffe ich, wissen sie, dass diese Sache, die wirklich möglich ist auf der Grundlage der modernen Irakischen Verfassung, Realität wird. Andernfalls könnte es passieren, wissen sie, dass die Geschichte der Assyrischen Nation, welche "Keine AHnung^^" hat, von antiken Zeiten bis Heute, in einer sehr nahen Zukunft zu einem Ende kommen wird."
#10 4. April 2009 AW: Wer kann perfekt Englisch und übersetzen? Du bist der beste Oggy, ich danke dir von ganzen herzen Bw hast du natürlich, am liebsten direkt 10 stück hinterher...