"Ganz schön" auf englisch?

Dieses Thema im Forum "Schule, Studium, Ausbildung" wurde erstellt von MayYes, 18. Mai 2009 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 18. Mai 2009
    Hallo ^^

    Bin dabei eine Composition zu schreiben, allerdings fehlen mir gerade im Englischen die Worte.
    Und zwar würde ich gerne schreiben: Werbung kann ganz schön belästigend sein.
    Wie übersetze ich in diesem Fall "ganz schön"
    Freue mich riesig über eine Antwort!
    Liebe Grüße

    MayYes
     
  2. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    schön passt nicht, ist ne deutsche form, passt nicht ins englische.

    advertising could be very annoying.

    würd ich jetzt mal sagen.
     
  3. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...critic&search=ganz+sch%F6n+l%E4stig&relink=on

    versuch mal den link ob dir der halfen kann.

    mfg
     
  4. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    "advertising can be pretty annoying"

    Und nein, ich habe nicht einfach schön übersetzt, das kann man so schreiben!
     
  5. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    wie gesagt, pretty oder really
     
  6. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    oder einfach durch "ziemlich" ersetzen, also "quite"
     
  7. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    super, alles klar, vielen Dank
     
  8. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    wenn es sich dabei aber um tv werbung handelt muss man glaube ich "tv commercial" schreiben
     
  9. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    wenn es der Rest der Arbeit zulässt:

    advertising could be ing annoying




    JimmyBob
     
  10. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    Hey,, ing´´ ist doch schön
    advertising could be damn annoying!
     
  11. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    Also "could" is ja mal Schwachsinn!

    Werbung könnte ziemlich nervig sein???????
     
  12. 18. Mai 2009
    AW: "Ganz schön" auf englisch?

    Thema ist dann damit wohl geklärt, pretty oder really kannst du nehmen.
    Ich mach hier mal zu

    Closed
     
  13. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.