[Hilfe] Russisch ins Deutsche uebersetzen

Dieses Thema im Forum "Allgemeines & Sonstiges" wurde erstellt von Dolciume, 3. Juli 2009 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 3. Juli 2009
    Hi,
    ich suche jemand der mir gerne dies hier ins Deutsche uebersetzt.
    Ich bin dafuer sehr dankbar. BW gibt es natuerlich auch!


    Priwet, priwet,
    delischki wsjö klassna. Ja tut slischil wrodibi saftra w Kagan saberajutsja, eta prawda???
    Tschem ti sanemajeschsja???
    Sanjök


    Danke!
     
  3. 3. Juli 2009
    AW: [Hilfe] Russisch ins Deutsche uebersetzen

    "Hallo Hallo
    mir gehts gut. Ich hab gehört dass (ihr? oder kp wer gemeint ist^^) morgen nach (in? auf jeden Fall ein Ort) Kagan wollt, stimmt das?
    Was machst du?
    Alex"

    Sinngemäß richtig übersetzt...

    €dit
    Zeysto, wrodibi heißt "wahrschenlich, anscheinend" ...
     
  4. 3. Juli 2009
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 15. April 2017
    AW: [Hilfe] Russisch ins Deutsche uebersetzen

    Hallo, Hallo
    100%Sicher

    EDIT: sehe grad Killerburn^^ oh da hat er recht, upps vertan

    Ich habe hier gehört, dass wrodibi morgen nach Kagan will, ist das Wahr?

    99% Sicher, da anscheinend wrodibi und Kagan Namen sind. Der rest ist sonst völlig schlüssig.

    Womit beschäftigst du dich?
    100% Sicher

    Der Verfasser des Textes^^

    ---

    Ich hoffe ich konnt dir helfen. Naja es zeigt sich leider, dass ich ein wenig meinen Wortschatz erweitern sollte , anscheinend bin ich nicht mehr ganz so fit...

    Sonst schau hier nochmal nach Sammelthread für Hilfesuchende bezüglich Sprachen

    mfg

    Zeysto
     
  5. 3. Juli 2009
    AW: [Hilfe] Russisch ins Deutsche uebersetzen

    killerburns hat das schon ganz gut übersetzt. Zeysto ist zwar struktrmäßig gut vorgegangen aber nicht richtig übersetzt!

    wrodibi ist kein ort oda so. es bedeutet "wahrscheinlich".

    Kagan ist ne Bar / Lounge / Club :]
     
  6. 3. Juli 2009
    AW: [Hilfe] Russisch ins Deutsche uebersetzen

    Vielen Dank an euch. Ihr habt mir sehr geholfen und eine Bewertung bekommen.
    Ging ja sehr schnell.
    Auf euch kann man sich verlassen.

    Kann das Thema jetzt schliessen.
     
  7. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.