Als Laie vor Gericht dolmetschen

Dieses Thema im Forum "Politik, Umwelt, Gesellschaft" wurde erstellt von king_bog, 19. Juli 2009 .

Schlagworte:
  1. 19. Juli 2009
    Mein Nachbar ist Russlanddeutscher und beherrscht die deutsche Sprache nicht wirklich gut (eig. kaum). Ich beherrsche die russische Sprache einigermaßen, so dass ich ihm alle möglichen Sachen übersetze. Nun ist es aber so, dass der besagte Nachbar eine gerichtliche Vorladung bekommen hat, in einer Angelegenheit, auf die ich hier nicht weiter eingehen möchte. Die Sache wird soweit ich weiß, vor dem Familiengericht ausgetragen. Mein Nachbar hat mich natürlich sofort angesprochen und wollte mich davon überzeugen, mit meinen Russischkenntnissen für ihn vor Gericht zu übersetzen.
    Meine Frage ist nun: Kann ich als Laie vor dem Gericht übersetzen und muss (kann) ich dafür vereidigt werden?
     
  2. 19. Juli 2009
    AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

    1. Würdest da natürlich genauso vereidigt wie alle anderen auch, wobei das in Deutschland wohl erst auf Belieben der Richter geschieht.
    2. Müsstest du sicherlich erstmal einen Antrag stellen, ob du für ihn dolmetschen darfst.
    3. Glaube ich, würden sie eher einen Angestellen des Gerichts dafür einsetzen.
     
  3. 19. Juli 2009
    AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

    soweit ich weiss, stellt der staat einen dolmetscher dafür, da die person neutral sein muss.
     
  4. 20. Juli 2009
    AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

    Sie werden es nicht akzeptieren.

    Es wird ein neutraler Dolmetscher, der für Gerichte zugelassen ist, bestellt und dann ist gut. Kein Richter wird sich in die Verhandlung pfuschen lassen, weil der Angeklagte seinen Kumpel als Dolmetscher nimmt und der dann was vergeigt. Dann heißt es später, der Kumpel hat es falsch übersetzt etc. Einen zugelassenen Dolmetscher würden sie dann einfach nie wieder nehmen, aber was wollen sie der Privatperson tun.

    Von daher: Nö, lass die mal machen bei Gericht. Vermutlich eh besser wenn du nicht mit in die Sache reingezogen wirst und es nachher von ihm heißt: Ich habs nicht richtig verstanden oder du hast nicht richtig übersetzt und jetzt wurde ich verknackt.

    Wenn er unbedingt Beistand braucht, dann kannste ja als Zuschauer dich reinsetzen.
     
  5. 20. Juli 2009
    AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

    Gerichtsdolmetscher – Wikipedia

    Anbei, es wird immer vereidigt, ausser bei der freiwilligen Gerichtsbarkeit (keine Ahnung was das ist)

    Und

    http://www.niedersachsen.de/master/C8063270_L20_D0_I4818522_h1.html


    Fazit: Nein
     
  6. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.