Lateinischen Satz übersetzten von einem Grab

Mein Uropa hat auf seinem Grabstein folgenden Satz stenen:
Regnavit A Lignum Deus
Ich hatte als zweite Fremdsprache Französisch und kann somit kein Meter Latein.
Gibts jemanden der das übersetzten kann? Weil mich interessiert es was da steht.

MfG
H5N1

Der Satz bedeutet:
"Es herrschte ein Gott aus/mit/von/durch Holz

Es herschte ein Gott aus Holz.

Einmal dürfte es kaum als "ein Gott" zu verstehen sein, sondern eher als "Gott" im christlichen Sinne, da ich nicht annehme, dass der Opa zu irgendwelchen polytheistischen Inselvölkern gehört, allerdings ein christlicher Missionar ihm dort einen Grabstein aufgestellt hat.

Die qualitative Übersetzung als "Gott aus Holz" würde wohl ebenfalls anders ausgedrückt werden, deus ligneus mit einem Adj. oder mit deinem Abl. qual., wobei der in der Regel anderes beschreibt, oder vll mit einem Abl. mat.

a zieht übrigens zwangsläufig den Abl. nach sich, lignum kommt dem nicht nach.

Ich habe jetzt seit über einem Jahr kein Latein mehr, konnte es aber immer sehr gut. Entweder stehen dort einfach irgendwelche Wörter oder sie wurden falsch abgeschrieben, aber so mags einfach nicht zusammenpassen.

Alle Posts zum Thema Lateinischen Satz übersetzten von einem Grab, stammen von Mitgliedern des Forums.