Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von Dr. Gute Antwort, 27. November 2009 .

Schlagworte:
  1. 27. November 2009
    Hi Leute,

    wollte mal fragen, wie ihr an ein Buch in einer Fremdsprache rangeht... Habe mir das neue Buch von Dan Brown auf englisch geholt und obwohl ich wirklich ziemlich gut bin, stolper ich in jedem zweite Satz über ein Wort, das ich nicht kenne. Ständig das Wort nachschlagen macht relativ wenig Sinn, also habt ihr Tipps für mich?

    Wollte mein Englisch wieder aufbessern, hab vor drei Jahren Abi gemacht und seitdem kaum englisch gesprochen ^^

    Gruß, Don Kfa
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  3. 27. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    einfach weiterlesen und versuchen irgendeinen zusammenhang zu finden..also wenn in einem satz nur 1 wort für dich nicht verständlich ist, solltest du trotzdem den rest des satzes verstehen...so kann man das wort dann erahnen eigntl
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  4. 27. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Weiterlesen & versucehn das Wort aus dem Kontext zu verstehen. Wenn du dir jedes Wort, was du nicht kennst, im Wörterbuch anschaust, wirst du schnell die Lust am Lesen verlieren - glaub mir ;-) Wenn es wirklich wichtige Wörter sind, also Schlüsselwörter, schau sie zur Not nach.. Aber probier, dass es nicht zur Regelmäßigkeit wird!
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  5. 27. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Das beste ist einfach weiterzulesen, im Normalfall kommen Worte, die man nicht kennt, öfters in einem Roman vor, sodass man sich das ganze durch den Kontext erschließen kann. So gings mir bei Harry Potter 6 und dem Wort "anxious". ^^
    In den meisten Fällen sind es ja Worte, die nicht essentiell wichtig sind, um den Satz überhaupt zu verstehen. Nur wenn es so schlimm ist, dass man einen größeren Abschnitt wegen einem Wort nicht versteht, würde ich mir die Mühe machen das Wort nachzuschauen.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  6. 29. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Erstmal die ganzen Tipps von den leuten weiter oben, aber nochn Tipp hätte ich evtl:
    1. Die wirklich (wo du meinst) wichtigen Worte nachschlagen
    2. weiterlesen
    3. Wörter, die die du glaubst aus dem Zusammenhang zu verstehen, und lustig findest (beleidigungen schimpfwörter, komisch klingende Wörter (falls du anhand der schreibweise weißt, vermutest, wie das Wort ausgesprochen wird))
    4. Benutz kein Buch zum nachschlagen sondern : WWW leo.org da findest sogar slang etc .. alles was man brauch !
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  7. 29. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    ganzen satz lesen, überlegen ob mans ned im zusammenhang selbst erklären kann, wenn das nix bringt, einfach weiter lesen, da es im größeren Kontext meist logisch wird. Ansonsten -> leo.org
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  8. 29. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Generell komme ich immer am besten mit englischen Büchern klar, wenn ich mir vorher die einzelnen Teilaspekte/Kapitel in einer Zusammenfassung auf englisch reinziehe. In diesen Zusammenfassungen fallen meist auch die Schlüsselbegriffe, ich weiß nicht, wie es genau mit deinem Englisch steht, aber restliche Wörter kann man meist aus dem Kontext erschließen.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  9. 29. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Les einfach weiter ...
    So lange du ungefähr verstehst was da steht ist es doch gut. Jedes fremde Wort nachschlagen wird dir ziemlich schnell auf die Nerven gehen
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  10. 29. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Am besten einfach weiterlesen ausser:

    - das Wort kommt immer wieder vor
    - das Wort schein wichtig für das Verständis zu sein

    Es gibt auch spezielle Bücher für "Schulzwecke" da sind unten schwierige Wörter auf Deutsch übersetzt und das Englisch ist etwas "einfacher". Um dein Englisch aufzufrischen wäre soeins wohl besser.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  11. 30. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    Wenn du die Möglichkeit hasst, kannst du mit einem kleien Sprachcomputer lesen... Dann einfach die wichtigen Wörter nachschauen... Sonst vor dem Computer, oder in der nähe eines Computer lesen, so mache ich das auch meistens... Und du merkst recht schnell wenn du den Zussammenhang nicht mehr verstehst, dann einfach noch einmal zurück und den Satz erneut lesen... Du musst ja sowieso damit rechnen dass es etwas länger geht ein Buch in einer anderen Sprache zu lesen...
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  12. 30. November 2009
    AW: Tipps um Buch in Fremdsprache zu lesen

    es gibt teilweise für bücher eine "vokabelliste" ich meine für harry potter habe ich das gesehen. da standen dann die wichtigsten zauberwörter und sonstige sachen die im schulenglisch nicht vorkommen drauf.

    ansonsten wie die andern schon gesagt haben versuch den sinn zu verstehen dann brauchst du das wort nicht. ansonsten leg dir nen block nebenhin und benutz nebenher leo dann kannste dir selbst ne kleine wörterliste erstellen die ja evtl. immer wieder vorkommt
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  13. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.

Auf dieses Thema antworten