Vollständige Version anzeigen : Übersetzung einer unbekannter Sprache


Dot com
31.12.2009, 03:13

Was heißt



nu snajet pagadu

???

Ich weiß ehrlich nicht, was das heißt, ich weiß nichtmal ob das überhaupt n logischer Satz ist und die Sprache weiß ich auch nicht, kann mir wer helfen ?

Hoffentlich isses keine Beleidigung _..


S1lence
31.12.2009, 03:48

da fällt mir iwie spontan "nu sajez pagadi" ein xD is nen russischer trickfilm_. heisst übersetzt sowas wie "na warte, hase" oda so _. xD


Dot com
31.12.2009, 03:49

Ähnliche Themen: Unbekannter Anruf einer Gewinnspielfirma Hallo ! Bin mir nicht sicher ob das hier hingehört, ansonsten einfach in die richtige Rubrik schieben, danke. So nun zu meinem Problem, v[...]
Hilfe bei einer Übersetzung aus Manila ! Hallo Gemeinde, ich benötige Hilfe um ein Rätsel zu lösen, was mir gestellt wurde. Einen Teil konnte ich Lösen nun habe ich hier [...]
Übersetzung einer unbekannter Sprache
das heißt "ich möchte diesen Teppich nicht kaufen"

Woher du weißt und welcher Hintergrund, hab das i-wo schonmal gehört :]


^Phil
31.12.2009, 03:52

Woher du weißt und welcher Hintergrund, hab das i-wo schonmal gehört :]

paulaner werbung:rolleyes:


Dot com
31.12.2009, 03:56

Yo, ordentlich SELFgepawned, kann dann auch gelöscht werden der Thread ;(


phraser
31.12.2009, 03:57

Yo, ordentlich SELFgepawned, kann dann auch gelöscht werden der Thread ;(
glaubst du das war echt mit dem paulaner rotz da :D


raicoon
31.12.2009, 05:34

Bin russe und könnte dir sagen was es bedeutet aber ich komme nicht drauf was pagadu heißt könnte pagodu heißen und damit heißt es: Ja sie wissen das Wetter.
Ich müsste den zusammenhängenden Text im russischen lesen. Dan könnte ich es dir sagen.

MfG


Dot com
31.12.2009, 05:53

Naja, da gibt es keinen Text mehr drumrum, das ist alles 8o


Schokoholic
31.12.2009, 06:29

Ich denke auch, dass es eher heißt "Na, warte Hase!" und nicht "Sie wissen, das Wetter_._" ; )

Wobei, wenn es hieße: "KTO snajet pagodu" kann es auch "Wer kennt das Wetter" oder im übertragenen Sinne "Wer weiß wie das Wetter wird?" heissen ; )

BTW; es ist russisch und beides sind logische Sätze : )


KingJame$
31.12.2009, 11:06

ist russisch wenn man es logisch betrachtet durch das "NU" müsste es dann heißen "NU SAJEZ PADADI" --> "na warte hase"

wenn man aber das wort "PAGADU" nimmt kann man auch draß ziehen "PAGADA" soll heißen --> "Dreckskerl"

das wort "SNAJET" kann heißen wörtlich übersetzt "bescheid wissen" oder "weißt du"

es kann also heißen " na warte hase" aber es ist auf russisch falsch geschrieben

oder

"ja kennt den scheißkerl"


firstjoe
31.12.2009, 11:10

Göttlich otu_.. hau ja eigentlich keine quotes in meine sig aber das verweilt da erstmal ne weile.




raid-rush.ws | Imprint & Contact pr