Vollständige Version anzeigen : Übersetzung einer unbekannter Sprache


Dot com
31.12.2009, 02:13

Was heißt

nu snajet pagadu

???

Ich weiß ehrlich nicht, was das heißt, ich weiß nichtmal ob das überhaupt n logischer Satz ist und die Sprache weiß ich auch nicht, kann mir wer helfen ?

Hoffentlich isses keine Beleidigung ...

HardwareSuche.com Preisvergleich | Amazon Blitzangebote!

Videos zum Thema
Video Loading...
S1lence
31.12.2009, 02:48

da fällt mir iwie spontan "nu sajez pagadi" ein xD is nen russischer trickfilm.. heisst übersetzt sowas wie "na warte, hase" oda so .. xD


Dot com
31.12.2009, 02:49

das heißt "ich möchte diesen Teppich nicht kaufen"

Woher du weißt und welcher Hintergrund, hab das i-wo schonmal gehört :]


^Phil
31.12.2009, 02:52

Woher du weißt und welcher Hintergrund, hab das i-wo schonmal gehört :]

paulaner werbung:rolleyes:


Dot com
31.12.2009, 02:56

Yo, ordentlich SELFgepawned, kann dann auch gelöscht werden der Thread ;(


phraser
31.12.2009, 02:57

Yo, ordentlich SELFgepawned, kann dann auch gelöscht werden der Thread ;(
glaubst du das war echt mit dem paulaner rotz da :D


raicoon
31.12.2009, 04:34

Bin russe und könnte dir sagen was es bedeutet aber ich komme nicht drauf was pagadu heißt könnte pagodu heißen und damit heißt es: Ja sie wissen das Wetter.
Ich müsste den zusammenhängenden Text im russischen lesen. Dan könnte ich es dir sagen.

MfG


Dot com
31.12.2009, 04:53

Naja, da gibt es keinen Text mehr drumrum, das ist alles 8o


Schokoholic
31.12.2009, 05:29

Ich denke auch, dass es eher heißt "Na, warte Hase!" und nicht "Sie wissen, das Wetter..;" ; )

Wobei, wenn es hieße: "KTO snajet pagodu" kann es auch "Wer kennt das Wetter" oder im übertragenen Sinne "Wer weiß wie das Wetter wird?" heissen ; )

BTW; es ist russisch und beides sind logische Sätze : )


KingJame$
31.12.2009, 10:06

ist russisch wenn man es logisch betrachtet durch das "NU" müsste es dann heißen "NU SAJEZ PADADI" --> "na warte hase"

wenn man aber das wort "PAGADU" nimmt kann man auch draß ziehen "PAGADA" soll heißen --> "Dreckskerl"

das wort "SNAJET" kann heißen wörtlich übersetzt "bescheid wissen" oder "weißt du"

es kann also heißen " na warte hase" aber es ist auf russisch falsch geschrieben

oder

"ja kennt den scheißkerl"


firstjoe
31.12.2009, 10:10

Göttlich otu... hau ja eigentlich keine quotes in meine sig aber das verweilt da erstmal ne weile.


Ähnliche Themen zu Übersetzung einer unbekannter Sprache
  • Hilfe bei einer Übersetzung aus Manila !
    Hallo Gemeinde, ich benötige Hilfe um ein Rätsel zu lösen, was mir gestellt wurde. Einen Teil konnte ich Lösen nun habe ich hier ein Bild bekommen, woraus sich wohl zwei Koordinaten, oder etwas ähliches ergeben sollen. Kann aber weder die Schriftzeichen erkennen, lesen noch eine Über [...]

  • Unbekannter Anruf einer Gewinnspielfirma
    Hallo ! Bin mir nicht sicher ob das hier hingehört, ansonsten einfach in die richtige Rubrik schieben, danke. So nun zu meinem Problem, vor einer Stunde hat bei mir das Handy geklingelt, und als ich ranging war da eine Gewinnspielfirma, also ich bin mir nicht sicher, weil die hat ihren Begrüßun [...]

  • need übersetzung.... keine ahnung welche sprache....
    hihoo... kann mir jemand das hier übersetzen? weiss leider nedd welche sprache das is :( ისტორია. პირველი ვიკი-ქსელი, “პორტლ [...]

  • [Video] Übersetzung - Asiatische Sprache
    Kann mir vllt einer das Video übersetzen? ;;;facebook~com/video/video;php?v=262847657066303 bw is klar greetz [...]



raid-rush.ws | Imprint & Contact pr