Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen, bitte! - Übersetzungen

Hey Leute,

könnt ihr mir bitte diesen Satz in versch. Sprachen übersetzen? Italienisch, türkisch etc_.. ;)

Gruß, Don Kfa

Probiers mal hiermit
_translate-google-at/#

Geht super!

Greetz

Ich kanns auf Englisch :P
I don't want to buy this carpet, please. ************!

_.. und ich französisch:

Je ne veux pas acheter ce tapis, s'il vous plaît!

LG

Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen, bitte! - Übersetzungen

Bosnisch (Falls du es benötigst): Ja necu da Kupim ovaj Tepih!


Mfg
Fanatico

Habs mir gerade mal vom Kumpel ins polnische übersetzen lassen:

Nie chcę kupić ten dywan, proszę!

(überhapt keinen Plan ob das richtig ist )

LG

Auf Schweizerdeutsch: :D

Ich wett de Teppich nöd kaufe, bitte

hebräisch:
אני לא רוצה לקנות את השטיח הזה, בבקשה!

Vietnamesisch:
Tôi không muốn mua thảm này, xin vui lòng!

Suaheli:
Sitaki kununua carpet, tafadhali!

Chinesisch:
我不想購買此地毯，請！

ansonsten google translator :S

türkisch:
Ben bu haliyi satin almak istemiyorum, lütfen!

mfg
tekilla

Habs mir gerade mal vom Kumpel ins polnische übersetzen lassen:

Nie chcę kupić ten dywan, proszę!

(überhapt keinen Plan ob das richtig ist )

LG


Naja nichgt so ganz :)

Auf polnisch heißt es.

Ja niechce kupic tego dywanu, prosze !

und auf kroatisch

Ja ne zelim kupiti taj tepih, molim vas !


.

Niederländisch
Ik wil niet te kopen dit tapijt, please!

wieso fragste nciht jeden hier schätzelein ;)
_Link

wollts dir auf polnisch sagen, hat aber schon papamarius gemacht.

non voglio comprare il tappeto per favore

oder

questo tappeto no lo voglio comprare



ist übrigens Italienisch ^^

russisch: ja nehochu kupit etu schluhu ti pidar

Und was is wenn er das wirklich benutzen sollte? Auf Englisch wars noch Lustig_. Aber das is dumm wenn er das nich versteht_..

Russisch: Ja ni ha4u pakupat etat kawör, paschalusta!

4 = tschu also ha4u = hatschu

MfG ;)

russisch: ja nehochu kupit etu schluhu ti pidar

sääätz falsch

Und was is wenn er das wirklich benutzen sollte? Auf Englisch wars noch Lustig_. Aber das is dumm wenn er das nich versteht_..

Russisch: Ja ni ha4u pakupat etat kawör, paschalusta!

4 = tschu also ha4u = hatschu

MfG ;)
das is richtig_..

ich finds ******* wenn jemand echt ne übersetzung braucht und einer dann einfach ******* schreibt :rolleyes:

"österreichisch" :lol: :D

I wü den Teppich ned kaufn, bitte ^^