#1 7. Januar 2010 Hello! Also vllt kennt der eine oder andere von euch den Song von Drake - Forever? Jedenfalls kommt da ein Teil vor: "Last name ever, first name greatest". Ich bin mir nicht sicher was hier die korrekte Übersetzung ist, bzw. hat jemand eine Übersetzung des Textes auf Deutsch? Die Übersetzung von Google zu "Last name ever, first name greatest" kann ja nicht ganz korrekt sein^^ mfg Gravity + Multi-Zitat Zitieren
#2 7. Januar 2010 AW: Last name ever, first name greatest ich feier den track auch heißt sowas wie "nachname - jemals/aller zeiten;..... vorname - der beste/großartigste" hört sich im deutschen halt bisschen komisch an. also der beste aller zeiten, kann man mit mehreren worten übersetzten aber in die richtung geht das halt. + Multi-Zitat Zitieren
#3 7. Januar 2010 AW: Last name ever, first name greatest das bedeutet, dass er mit namen "greatest ever" heißt, und somit "der beste (rapper) aller zeiten" ist. "vorname: der beste/größte", "zuname: aller zeiten" + Multi-Zitat Zitieren
#4 7. Januar 2010 AW: Last name ever, first name greatest Nachname für immer sprich den will er vllt. für immer behalten und seinen vornamen sowieso ;-) vllt. was mit hochzeit.. weil da ändert man ja seinen nachnamen + Multi-Zitat Zitieren
#5 7. Januar 2010 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 18. April 2017 AW: Last name ever, first name greatest vorname: greatest nachname: ever greatest ever - so schwer ist das wortspiel jetzt nicht zu verstehen haha ich feiere drake auch sehr... vor allem folgenden track: + Multi-Zitat Zitieren
#6 8. Januar 2010 AW: Last name ever, first name greatest stimmt hehe nach einiger zeit bin ich dann auch daufgekommen auf das Wortspiel. Danke für eure Bestätigung + Multi-Zitat Zitieren