Vollständige Version anzeigen : White Trash Life - übersetzen


Hooligan24
10.03.2010, 15:22

Hey ich habe was gelesen
und ich bekomme es einfach nicht gebacken es zu übersetzen!
Ja verarscht mich nur, ich kann kein Englisch :lol:
Ich bzw wir wollen wissen was trash heisst!

White Trash Life
weißes verdroschenes leben

German Trasher
Deutscher Dräscher

mh und nein es ist in keiner weise was rassitisches,
wir haben das in einen rap song gehört und jetzt diskutieren wie hier
und jeder will recht haben!
Der eine meint das " Trash" so was wie besoffen heisst,
der andere sagt es heisst im deutschen so ähnlich dräscher!

gruss

Silberhand
10.03.2010, 15:26

geh doch einfal leo-org wenne ein wort nicht kennst

und wie don geilo schon sagt_.-trash ist abfall (_dict-leo-org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=trash&relink=on)

und white trash heißt so viel wie armer Weißer bzw. arme weiße Bevölkerung

also das Leben eines armen Weißen

aber ich denke arm nicht im sinne von armut_-aber kp

killerburns
10.03.2010, 15:28

Ähnliche Themen: [Suche] Vans Authentic Canvas / White-White / 13 Hi, ich suche den oben erwähnten Schuh! (__-weare-de/images/article/vans/so60071/vans-authentic-so60071-2-0-jpg) Beim Frontlineshop aus[...]
[Signatur] trash sig 33126 {img-src: //i38-tinypic-com/1zhjzm-png} so hab endlich kurz vor dem beginn des ersten semesters zeit für ne sig gehabt find si[...]
White Trash Life - übersetzen
Trash kann Abfall, Müll heißen_.-kommt auf den Zusammenhang an

Nomen

1. Abfall
2. Müll
3. Kolportage
4. Schund
5. Ausschuss
6. Schamott
7. Ramsch
8. Mist
9. Quatsch
10. Kitsch
11. Blech
12. Gesindel
13. Plunder

Verb

1. kaputtmachen
2. wegwerfen

Der Google-Übersetzer ist in Grammatik zwar nicht so gut, aber einfach Wörter übersetzen, dafür reichts allemal

Vogelkorn
10.03.2010, 15:29

White Trash Life ist eine Redewendung und beudeutet soviel wie_..

Arme weiße Bevölkerung


_über mir


Ihr rallt nicht das er genau wissen will was es heisst und nicht nur das eine Wort. Ihr reisst das Wort total aus dem Zusammenhang_..

Aber was will man machen wenn man keinen Plant hat_..

Hooligan24
10.03.2010, 15:33

Falls du mal wieder ein Wort suchst, kannst du einfach googlen, das hat noch keinen umgebracht.

Oder du nutzt diese Website: dict-cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch (__-dict-cc/)

Darfst jetzt Papa zu mir sagen_


Oh wein halt!;(

Man dafür ist doch sowas da,
wollte es von Leuten mit Englisch kentnissen hören!

Danke an allen!

//

Jo wir haben Big B gehört^^

Closed



raid-rush.ws | Imprint & Contact pr