#1 4. August 2010 Ich suche deutsche wörter, die in fremden sprachen (mal abgesehen von niederländisch, dänisch) benutzt werden. Schwerpunkt dabei soll Englisch/ Amerikanisch sein! Beispiele dafür sind zb Kindergarten Autobahn Doppelgänger kennt ihr noch mehr?
#2 4. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Weißwurst Handy (zumindest benutzen das die Amis extrem häufig) ach ja: da haste ne ganze tabelle^^ Liste deutscher Wörter im Englischen – Wikipedia
#3 4. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Zeitgeist,Schützengraben,Blitzkrieg...ist was mir jetzt spontan noch einfällt
#4 4. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden spontan fällt mir 'Blitzkrieg' ein gibt aber noch viele viele mehr
#5 4. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Schützengraben ist doch "trench", oder nicht?
#6 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Doppelgänger, Bratwurst, Gestalt wird in der Psychologie verwendet, Kohlrabi
#8 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden abseiling, to abseil ansonsten: Google
#9 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Wir haben unsere Lehrerin englischer Herkunft mal Rührei sagen lassen das war auch nicht von schlechten Eltern ^^ ansonsten denk ich der post von Jim Panse regelt alles
#10 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Kraut, Bratwurst, Hamburger
#11 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden In Australien sagt man Gesundheit, wenn man geniest hat, zumindest hat das ne australische austauschschülerin behauptet, die mal hier war. In Polen sagt man auch zum Stempel, Stempel.
#12 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Und zu Meisel auch Meisel.
#13 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden mir ist noch was eingefallen: poltergeist ist auch ein wort was man im englischen benutzt.
#14 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Man könne auch einfach mal den zweiten Post lesen^^ Liste deutscher Wörter im Englischen – Wikipedia
#15 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Handy heißt aber im Englischen nicht das, wofür es im deutschen steht. Das Handy heißt im englischen/amerikanischen mobilephone und wenn etwas handy ist, dann ist es handlich!
#16 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden In einigen Ländern werden für Hunde deutsche Begriffe als Kommandos verwendet ("Sitz!", "Platz!"; in Frankreich glaube ich auch; lasst es mich wissen ob ich mich irre), weil diese einen strengen und disziplinierten Klang haben.
#17 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Ach wirklich, daher auch das was ich in Klammer geschrieben habe. Ich habe hier die Erfahrung gemacht, das es von den Amis sehr häufig benutzt wird. Außerdem gehören auch Wörter wie: - Wellness oder - Shooting (auf Fotos bezogen) nicht in den englischen Wortschatz, sondern sind deutsche Erfindungen.
#18 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Teamgeist ist auch ein deutsches Wort was so im Ausland 1:1 übernommen wurde. Ansonsten halt noch typisch deutsche Sachen wie Bundesliga oder Bundestag , die werden auch net Übersetzt ^^
#19 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden bei uns waren mal austauschschüler aus den USA und die meinten, das "to handy" umgangssprachlich sowas wie "einen runterholen" bedeutet.
#20 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden mir ist beim zocken zweihänder aufgefallen
#21 5. August 2010 AW: Deutsche Wörter die in anderen Sprachen gebraucht werden Die Liste von Jim Panse sollte es eigtl tun ansonsten google. closed