#1 10. August 2010 Hi Ich habe einen Film als .mkv-Datei, bei dem die Untertitel fehelerhaft sind (es sind einige Sonderzeichen drin, die der Player nicht darstellen kann, die möchte ich entfernen). Wie kann ich die Untertitel einer .mkv-Datei bearbeiten und die Datei dann wieder wie gehabt speichern? Danke schonmal, BW ist klar. + Multi-Zitat Zitieren
#2 10. August 2010 AW: Untertitel einer MKV-Datei bearbeiten Ich kanns dir sagen, wenn du die Subfiles extern hast ^^ Wenn nicht wirds sehr schwer, so wie ich das in Erinnerung habe :S + Multi-Zitat Zitieren
#3 10. August 2010 AW: Untertitel einer MKV-Datei bearbeiten ist auch so, ohne die subfiles, wirste da nichts machen können, da du ja nicht wirklich im bild entfernen kannst, und neu einfügen kannst. oder doch es währe möglich, nur wäre das sehr umständlich, und nicht mit einfachen programmen umzusetzen + Multi-Zitat Zitieren
#4 10. August 2010 AW: Untertitel einer MKV-Datei bearbeiten So, habe es nun doch hingekriegt, den Untertitel zu extrahieren, mit den Programmen MKVtoolnix und MKVExtractGUI2. Ich habe dann also die 2 SRT-Dateien, die herausgekommen sind, ganz normal mit WordPad bearbeitet und versucht, mit MKVmerge GUI alles wieder zusammenzufügen (muxen heißt das anscheinend). Allerdings ist die neue .mkv-Datei, die am Ende herauskommt, nicht abspielbar. Wenn ich sie mit dem Player öffne, bleibt alles schwarz und es kommt kein Film. Was habe ich hier falsch gemacht? + Multi-Zitat Zitieren