Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von rhino, 25. August 2010 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 25. August 2010
    Hallo,

    könnte mir jemand dies übersetzen?
    Ich wäre euch sehr dankbar.

    BW is klar.
    Gruß
    Rhino !
     
  3. 25. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    "die seine, der eiffelturm, aber das sind auch die türme der verteidigung"

    Ergibt irgendwie keinen Sinn...
     
  4. 25. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    Nicht genau klingt etwas komisch aber müsste so heißen.

    Die Seine, der Eiffelturm, aber die sind auch die Türme der Defense.

    Defense ist ja der eine Stadtteil in Paris mein ich
    etwas merkwürdig wo ist denn das her?
     
  5. 25. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    La Défense ist das Verteidigungsministerium von Frankreich in dem Pariser Stadtteil La Défense um genau zu sein...
     
  6. 25. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    Der Teil vor den Punkten, also Satzanfang, wäre vllt sehr hilfreich.
     
  7. 26. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    "... die Seine, der Eiffelturm, aber (das sind) auch die Türme der Defense"

    Poste bitte mal den ganzen Satz, aus'm Zusammenhang gerissen lässt sich das schlecht übersetzen...
     
  8. 26. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    der Eiffelturm, aber sind das auch die Rundfahrten von dem Stadtteil Defense?

    hm, was steht denn vor dem Komma? Vll. ergibt das ja mit dem vollständigen Satz einen Sinn..
     
  9. 26. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    Wir können uns hier alle dumm und dusselig einen zurechtreimen. Solange du uns nicht den kompletten Satz hier hinschreibst, kann glaub ich keiner hier diesen Satz zu 100% richtig übersetzten.
    Also bitte den ganzen Satz posten sonst wirds nichts.
     
  10. 27. August 2010
    AW: Brauche französische Übersetzung (1 Satz)

    das ergibt wirklich keinen sinn, nur im entferntesten wenn du mit "la tour de la défense" ne rundfahrt meinst... aber so eine gibts nicht in Paris, soweit ich weiss...Poste mal den rest bitte
     
  11. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.