brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von BiG__1, 12. September 2010 .

  1. 12. September 2010
    I have never shipped to Germany before. I'm not comfortable doing that either. Considering I was unable to read any of your feed back as it's written in German(I assume). I would at least like to read something that I'm able to understand to make sure that I'm going to receive payment for this item. I've already had offers that offered me the full price out of the USA and I was able to read all feedback on them. Do you understand where I'm coming from?

    Verstehe ich nicht ganz könnt ihr mir vllt weiterhelfen?

    Bw is ehrensachee
     
  2. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    ich war noch nie nach deutscland geschickt . ich fühl mich auf nicht wohl dabei das zu tuhen. in anbetracht dessen war ich nicht in der lage dein feedback zu lesen weils in deutsch war. ich würde wenigstens gerne etwas lesen was ich verstehen kann um sicher zu gehen das ich die bezahlung fuer den gegenstand erhalte. ich habe auch schon angebote erhlaten die mir den vollen preis aus den usa bieten und es war mir möglich alle feebacks der gegenstände zu lesen. verstehst du wo ich her komme?

    so in etwa vll wobei das letzt auch ne redewendung sein kann die ich net checke
     
  3. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    Zusammengefasst:
    - Er hat nochnie nach D geschickt und ist sich damit unsicher.
    - Er konnte deine Antworten nicht verstehen, weil sie wahrscheinlich auf deutsch waren, was er nicht sogut kann.
    - Er will sichergehen, dass er Geld bekommt.
    - Du sollst ihm halt sagen, dass du das Geld quasi abschickst und vertrauenswürdig bist.
    - Und er fragt, ob du weißt, woher er überhaupt kommt (also aus den USA)


    MfG x3n0
     
  4. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    @matzinho wenn du mir nicht helfen willst dann lass auch gleich dein post hier. erstens ist es keine hausaufgabe und zweitens spammst du nur rum.

    hat mir einer bei ebay geschrieben.

    bw's gehen raus.

    thx
     
  5. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    Hab noch nie nach Deutschland geliefert. Bin auch nicht begeistert von der Sache. Konnte ihr Feedback nicht lesen (vermutlich weils auf Deutsch war). Würde gerne etwas von ihnen lesen, dass ich auch verstehe um sicher zu stellen dass ich meine Bezahlung auch bekomme.

    Was mit dne letzten 2 Sätzen gemeint ist versteh ich nicht.

    "Ich hatte bereits Angebote, die mir den vollen Preis aus den USA hinaus anboten und ich konnte das Feedback lesen. Verstehen Sie woher ich komme?"
     
  6. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    Ich habe noch etwas nach Deutschland versand. Ich fühle mich auch nicht ganz wohl bei dabei.
    In Anbetracht dessen, dass ich nicht von ihrem Feedback lesen konnte, weil es, wie ich anehme auf deutsch geschrieben ist, würde ich gerne
    etwas lesen, was ich auch verstehe um sicher zu gehen, dass ich auch die Bezahlung erhalte.
    Ich habe bereits Angebote außerhalb der USA bekommen, welche mir den vollen Preis boten und ich konnte auch ihr Feedback lesen.
    Verstehen sie woher ich kommen? (Versteht ich net ganz den letzten Satz)


    Edit: Verdammt zu spät^^
     
  7. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    könnt ihr mir vllt noch was auf englisch übersetzen.

    ich habe schonmal was von amerika gekauft und sie können unter meinen bewertungen nachschauen. letzten monat hab ich von auch von einem amerikanischen mitglied ein iphone gekauft und habe per paypal gezahlt. paypal ist sicher wie sie wissen und wenn sie ihr geld haben dann können sie mir ja auch das handy schicken. wie ich lesen konnte sind sie aus los angeles.
    ich hoffe ich habe bischen vertrauen aufgebaut.

    mfg

    ist der text gut oder was soll ich schreiben? ich will den ja nicht verarschen oder so der kriegt sein geld und dann soll der mir des schicken.

    bitte um hilfe

    mfg
     
  8. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    Ich habe noch nie etwas nach Deutschland verschickt und mir ist auch nicht wohl dabei, da ich dein Feedback / Bericht darüber nicht lesen konnte, weil es in Deutsch geschrieben war (nehme ich an).
    Ich würde gerne etwas lesen, das ich verstehen kann, damit ich sicher gehen kann die Bezahlung für die Ware auch zu erhalten.
    Ich hab schon Angebote für den Vollpreis aus den USA erhalten und konnte (in dem Kontext würd ich sagen) mich mit den Leuten unterhalten.
    Verstehst du, worum es mir geht?

    Kurz: Er will , dass du so shreibst, dass er dich versteht.

    Wär sehr viel einfacher zu übersetzen, wenn man IRGENDEINE Ahnung hätte, worum es dabei geht. Gerade beim englischen kann das sehr viele Bedeutungen haben.

    was gehtn mit dir ab, das sind 3 Zeilen und wenn ers nicht versteht, wie soll ers denn machen?
     
  9. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    boah danke dir <333 echt super lieb von euch!! bestes forum!

    was soll ich ihm am besten schreiben damit ich bischen vertrauen erwecken kann?
    mein english ist echt untereste schublade deswegen bin ich auf euch angewiesen.

    es geht um ein handy bei ebay.com (iphone)
     
  10. 12. September 2010
    AW: brauche kurz hilfe bei ner übersetzung

    Last month i bought something out of the usa (look it up in my profile).
    i bought an iphone and paid via paypal as well.
    i assume you know paypal is save and you can ship the iphone if you already have the money.
    sorry for my limited english.

    bitte um Hilfe is it und das mit la genauso.
     
  11. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.