Kurze Übersetzung (ebay) englisch

BiG__1 · 24. September 2010

Hallo liebe RR User,

hab heute eine Nachricht von einem Verkäufer erhalten wo ich ein iPhone 4 geholt hab.

Wäre sehr nett das ihr mir das kurz und knackig übersetzt. Mein englisch ist unteste schublade.

Bw gehen raus

Thank you for the payment! I will be sending the package by Monday at the latest. I
would ship sooner but I have to wait for PayPal to wire your payment into my bank
account.

I will be sure to print a shipping label that will not include the price on it. I have
never had to worry about shipping out of the country before; am I supposed to put
some sort of price on the package? If so, I will put whatever you want me to put on
there to make it easier for you. If we can get away with putting nothing on there, I
am happy with that too.

USPS did not give an estimate for the delivery time on our shipping method. I will go
ahead and pay for a tracking number though that way we can both track the
progress of it. I noticed that the 2nd least expensive shipping method said that it
usually arrived within 5-9 days or so. I would like to think that it would take no
more than 14 days to get to you. That would be really lame if it actually took that
long.

Like I said though, I will go ahead and purchase a tracking number that way we can
both keep an eye on it.

Let me know if you have any other questions!

Take care,

Anzeige

Anqueetus · 24. September 2010

AW: Kurze Übersetzung (ebay) englisch

Danke für Ihre Bezahlung. Ich werde das Paket spätestens Montag versenden, ich würde es früher versenden aber ich muss warten bis PayPal Ihre Bezahlung auf mein Bankkonto überwiesen hat.

Ich werde sicherstellen, dass ich einen Aufkleber auf das Paket klebe, auf dem kein Preis steht. Ich musste mir bisher keine Gedanken über Sendungn ins Ausland machen, muss ich irgend eine Art von Preis auf das Paket schreiben? Wenn dem so ist, schreibe ich drauf was immer Sie möchten das ich drauf schreibe, um es ihnen einfacher zu machen. Wenn es besser ist nichts drauf zu schreiben, dann bin ich auch damit glücklich.

USPS hat keine Einschätzung abgegeben, wie lange der Versand dauern wird. Ich werde für eine "Tracking Nummer" zahlen, so das wir beide den Zustand abfragen können. Ich habe gesehen, dass die zweit teuerste Versandart wohl 5-9Tage Lieferzeit hat. Daher denke ich wird es nicht mehr als 14 Tage dauern. Es wäre sehr "lame" wenn es wirklich so lange dauern würde.
Wie schon gesagt werde ich eh eine Tracking Nummer bezahlen.

Lassen Sie es mich wissen, wenn sie weitere Fragen haben

---

so ungefähr

CrossingOver · 24. September 2010

AW: Kurze Übersetzung (ebay) englisch

also:

im ersten abschnitt bedankt er sich für die bezahlung und meint, dass er spätestens die Ware am Montag abschickt. Er würde es gern früher verschicken, müsse aber noch auf PayPaö warten, bis das Geld bei ihm sei.

dann meint er, er könne ein "shipping label" aufdrucken (aufkleber auf das paket, wo der preis draufsteht), auf dem nicht der originalpreis steht ( ich denke mal wegen Zollgebühren). Du sollst ihm sagen was drauf soll, wenns dir egal ist ist es ihm auch recht.
Er hatte wohl mit dem Versand per Schiff noch nie Probleme.

das Versandunternehmen USPS hat kein Datum angegeben, bis wann das Paket da sein sollte, deshalb wird er eine "tracking number" (eine nummer, mit der du übers Internet verfolgen kannst, wo sich dein Paket gerade befindet) kaufen, auf die beide Zugriff haben. er meint, das dauere so 5-9 Tage, maximal aber 14 Tage und es würde ihn ärgern, falls es so lang ginge.

Du sollst dich nicht scheuen ihn zu fragen, solltest du Fragen haben,

und haut nen lässigen Abscheidsspruch raus.

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

weißte bescheid?

lg

EDIT: lol, 2 übersetzungen sind besser als keine

BiG__1 · 24. September 2010

AW: Kurze Übersetzung (ebay) englisch

viel dank euch beiden!!

bw gehen raus.

closed!

Nützliche Suchen

Kurze Übersetzung (ebay) englisch

Videos zum Themenbereich