#1 26. September 2010 Hi, Ich habe einen kleinen disput mit meiner Englisch Lehrerin was das Wort looking betrifft. Normalerweise verwendet man looking wenn man ausdrücken möchte das man etwas sucht (looking for) oder z.b. um jemanden zu beschreiben (good looking). Jetzt gibt es da aber eine Ungereimt heit welche ich Anhand eines Beispiels erklären möchte. Stellen wir uns vor wir sollen folgenden Satz, in Englisch Übersetzen und Present Progressive anwenden. Bsp.: Trudeltraud sieht gerade aus den Fenster. Dann wäre die meiner Meinung nach korrekte Übersetzung: Trudeltraud is looking out of the window right now. Und in diesem Satz liegt das Problem. Meine Lehrerin ist der Auffassung das man selbst im present progressive das Wort looking nicht mit dem Wort "schauen" oder "gucken" gleich setzen kann, da es ja eigentlich eher suchen (looking for) oder sich freuen (looking forward to) usw bedeutet. Das hiese aber im Umkehrschluss dass ich den Satz nicht in pres prog bilden kann, sondern dazu verpflichtet bin present perfect zu verweden also : Trudeltraud looks out of the window right now. Ich bin allerdings davon überzeugt das meine Übersetzung korrekt ist. Jetzt hoffe ich natürlich das mir jemand hier im Forum Aufschluss darüber geben kann, wer denn jetzt recht hat. + Multi-Zitat Zitieren
#2 26. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" Bin mir jetzt nicht ganz so sicher, aber bei z.B. Ego 4U hast du ja auch übungsaufgaben zu diesem Thema. Eine Beispielaufgabe: Is your grandmother _____ at birds? (to look) In diesem Fall auch auf schauen bezogen. Als Lösung wird in diesem Fall trozdem "looking" angegeben. Deswegen will ich mal behaupten, dass dein Lehrer diesmal wohl oder übel falsch liegt Oder auch andere Beispiele: I am looking out of the window and it is raining. I am looking out of the window. + Multi-Zitat Zitieren
#3 26. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" Deine Grammatik ist richtig. Deine Überlegungen auch. Deine Lehrerin liegt falsch. Es ist aber irrelevant wer "eigentlich" recht hat. Wenn du mitbekommen hast, dass sie dieses Gebilde mit "looking" nicht mag, benutz es einfach nicht. Wenn sie es dir dann negativ anrechnet hast du nur mehr Zoff. Also freu dich, dass du Recht hast aber lass es lieber darauf beruhen + Multi-Zitat Zitieren
#4 26. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" Alles klar, Danke. Hab schon an meinen Englisch Kenntnissen gezweifelt^^. Ich werde das auf sich beruhen lassen und hoffe das ich in Prüfungen vor derartigen wortgebilden verschont bleibe. Im Endeffekt hat der Lehrer ja sowieso immer recht ^^ Bewertung habt ihr danke nochmal. + Multi-Zitat Zitieren
#5 26. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" Jetzt zweifel ich allerdings an meinem englisch...ist der Satz nicht ganz normales present tense??? Present perfect ist doch: I have done my homework..... + Multi-Zitat Zitieren
#6 26. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" Es geht aber um Present Progressive und nicht Present Perfect. + Multi-Zitat Zitieren
#7 27. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" ich würde an deiner stelle auf jeden fall mit deiner lehrerin sprechen, notfalls nen "grammatikduden" als beweismittel mitnehmen, es kann ja icht angehen, dass sie falsches zeug verbreitet, zumindestens sollte sie als studienrat wohl doch auch ein fheler zugeben können! 2. solltest du sie nach einer alternative fragen, weil "watching" oder "observing" bezieht sich immer auf ein bestimmtes Ding/Tier/Gegenstand/... Hier sind nochmal alle Zeitformen aufgelistet, so könnt ihr futuristische Rätsel lösen... + Multi-Zitat Zitieren
#8 27. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" Danke für den Link, interessante Seite. Kommt gleich mal zu den Bookmarks. Wie sich heraus stellt hat meine Lehrerin mit Ihrem Bekannten in Australien gesprochen und dieser ist scheinbar des englischen mächtig und unterstützt ebenfalls meine Theorie wodurch sich zumindest dieses Problem geklärt hat. Aber naja bin mal gespannt was da noch kommt nochmal Danke an alle. + Multi-Zitat Zitieren
#9 28. September 2010 AW: Englisch: Present Progressive "looking" deswegen muss man alles falsche im Thread stehen lassen?^^ + Multi-Zitat Zitieren