Itanienisch auf Deutsch übersetzen

Dieses Thema im Forum "Allgemeines & Sonstiges" wurde erstellt von Matosch, 26. Dezember 2010 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 26. Dezember 2010
    Nach paar mieserabelen internetübersetzern welche zwar für einzelnde wörter gut überstzen können, aber texte kathastrophal übersetzen bitte ich jemanden der italienisch kann mir das zu übersetzen:

    1) Con vettura spenta attivare il Connect da manopola di accensione.
    2) Inserire il CD di aggiornamento software ed attendere la comparsa della finestra "CD Error".
    3) Spegnere il Connect da manopola di accensione.
    4) Dopo qualche istante riaccendere il Connect dal tasto di accensione.
    5) Sul display appare il messaggio: "FLASHER PROGRAM" con la sequenza delle operazioni che stanno avvenendo.
    6) Premere in rapida successione e senza interruzioni i seguenti pulsanti: 3-4-5-6 dalla pulsantiera bassa e successivamente il pulsante di avanzamento veloce, in alto.
    7) Un doppio lampeggio dei tasti su tutto il frontale conferma il riconoscimento della sequenza.
    8) Dopo alcuni secondi, la sequenza delle operazioni si implementa fino al caricamento completo dell'aggiornamento.
    9) Il CD viene espulso automaticamente: estrarlo.
    10) Alla ricomparsa del logo dell'auto, spegnere il Connect da tasto on/off.
    11) L'operazione è stata completata: il Connect è operativo.

    vielen dank schonmal im vorraus
    lg matosch
     
  3. 26. Dezember 2010
    AW: Itanienisch auf Deutsch übersetzen

    geb das mal alles in den google übersetzter ein.
     
  4. 26. Dezember 2010
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 15. April 2017
    AW: Itanienisch auf Deutsch übersetzen

    Hier Sammlung aller RR-Sprachbegabten - RR:Board findest du jemandem der italienisch perfekt kann.

    Schreibe ihn ne PN dann wird dir geholfen
     
  5. 27. Dezember 2010
    AW: Itanienisch auf Deutsch übersetzen

    wie schon oben erwähnt, habe ich das schon versucht, google und babylon übersetzer haben mir nicht weitergeholfen, da auch kleine details nötig waren bei dem text.

    @papamarius

    das ist klasse! danke!!
     
  6. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.