Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

Dieses Thema im Forum "Audio und Video" wurde erstellt von D00m, 13. April 2011 .

  1. 13. April 2011
    Guten Tag,

    ich habe eine Media Box von Western Digital ohne Festplatte.

    An diese Media Box schließe ich meine externen Festplatten oder USB Sticks direkt an um Movies zu schauen mir Fotos anzusehen oder Musik zu hören.

    Nun habe ich einen Film auf der Festplatte welcher auf English ist aber verschiedene Utnertitelfunktionen besitzt.

    Es befinden sich somit 3 Dateien im Ordner und zwar folgende:
    FilmXY.avi
    FilmXY.idx
    FilmXY.sub

    Wenn ich nun auf dem MacBook die Avi starte über VLC Player wird sofort der Englische Film gestartet. Über die Option Untertitel kann ich dann die .sub Datei auswählen und im Menü Deutsch als Untertitel wählen.

    Wenn ich aber auf dem Fernseher das ganze schauen will habe ich nur die Möglichkeit die Avi und somit den Englischen Film zu starten. Wenn ich in den Optionen dann versuche die Untertitelfunktion zu starten sagt mir die Media Box, dass die Datei keine Untertitel enthält.

    Dies ist ja soweit korrekt da die .sub Datei ja auch extra liegt. Diese befindet sich zwar im gleichen Ordner wie die Avi kann aber nicht ausgewählt werden da es keine Movie Datei ist.

    Wie bekomme ich nun die .sub Datei mit den Deutschen Untertiteln in die .avi DAtei integriert um eine Datei zu erhalten?
     
  2. 13. April 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Ohne TV Modell geht mal garnix

    EDIT: Titel Angepasst
     
  3. 13. April 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Danke für den Titel der hat mir so ein wenig gefehlt.

    Das hat nichts mit dem TV Modell zu tuen.

    Es ist eher ein Dateiproblem. Ich kann nur Filmdateien öffnen. Daher spielt er nur die Filmdatei ab. Auf der Filmdatei befinden sich keine Untertitel. Diese befinden sich ja auch in einer separaten Datei.

    Doch diese wird nicht angezeigt im Media Player da es keine Filmdatei ist.

    Ich muss also die Untertitel in die .avi Datei integriert bekommen.
     
  4. 13. April 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Trotzdem ist gibt es immer wieder Geräte die Probleme mit bestimmten Encodierungs/muxingeinstellungen haben.

    idx oder sub in avi ist etwas holprig da Recodierung notwendig weil avi keine Softsubs unterstützt (ein-/ausschaltbare UTs).
    Andere Videoformate... MKV (Matroska) unterstützt Softsubs.
    Kurzum kannst du den Sub mit Tools wie mkvtoolnix zusammen mit deinem Video ohne große Probs in nen mkv Container packen, vorausgesetzt dein TV schluckt dies.
     
  5. 21. Mai 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Falls dus noch nicht hinbekommen hast

    Hiermit gehts einwandfrei:

    http://board.drei.to/thread.php?threadid=441572&hilightuser=1234621398

    http://www.hifi-forum.de/viewthread-151-9722.html
     
  6. 23. Mai 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Wenn ich das etz richtig verstanden habe hast du eine Filmdatei und eine Datei für Untertitel....

    Du musst einfach die filmdatei und die untertiteldatei im gleichen Ordner haben und diesen haargenau den gleichen Namen geben, dann spielt der TV das ab.

    Integrieren in die Datei isn langer Prozess, find so gehts einfacher =)
     
  7. 23. Mai 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Geht aber auch nicht bei jedem Fernseher.

    Geht aber easy mit MKVMergeGUI.

    • Programm öffnen
    • MKV hineinziehen
    • Untertitelspur in MKVMergeGui hineinziehen
    • Klick auf deine Untertitelspur
    • Sprache: Ger, Standard-Flag: Ja, Flag für erzwungene Anzeige: Ja
    • Muxen starten
    • Fertig

    MfG, SpectrumX!
     
  8. 23. Mai 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    geht nicht, wenn das Ausgangsmedium nur in avi vorliegt. Die möglichkeit in mkv komplett zu recodieren wurde bereits angesprochen.

    Denke da sind die anderen Varianten besser und schneller für ihn....
     
  9. 23. Mai 2011
    AW: Externen Untertitel (.sub) bei Abspielen auf TV einbinden

    Oops, da hab ich nicht richtig gelesen, gehe immer von mkv aus weil ich selbst nichts anderes mehr gucke...
     
  10. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.