#1 29. April 2011 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 14. April 2017 Hey Leute! Ich habe da eine kleine Frage... ein bekannter von mir hat sich vor einiger Zeit ein Tattoo machen lassen. Es ist eine arabische Schrift. Er will jedoch keinem verraten was das auf deutsch bedeuten soll... :lol: Jetzt wollte ich mal fragen, ob einer von euch vll. arabisch kann...? Wäre echt nett, wenn mir das einer übersetzen könnte Hier das Bild: {bild-down: https://www.xup.in/dl,14848917/arab.jpg/} Danke schonmal!! MfG
#2 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift Ich kann kein Arabisch, nur Google und Wikipedia. Das einzige arabische Wort, was passen könnte, scheint ﻑﺽ und heisst sowas wie 'Trennung", "Scheidung" etc. Bin mal gespannt, ob ich das richtig zusammengesucht habe
#3 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift Ich habs auch mal mit Googelübersetzer gemacht, herraus kam "Chaos" (Ok wenn ich es hier net schreiben kann oder darf, dann geh mal da drauf: http://translate.google.de/translate_t?client=opera&rls=de&q=%D9%81%D9%88%D8%B6%D8%A6&oe=utf-8&channel=suggest&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=de&tab=wT#de|ar|Chaos%0D%0A Rechts auf die schrift klicken und das erste auswählen. Das ist dieser Schrieftzug. Das sieht schon eher danach aus.
#4 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift würde sagen rein von der schrift würde das stimmen^^ lol xD nu wurds rausgehauen
#5 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift Hmm warum das? warum sind da jetzt Fragezeichen? Gelte ich jetzt als Terrorist?
#6 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift Stimmt, "Chaos" passt noch besser: فوضى Dieses "Waw" als zweites wollte er bei mir nicht, da dachte ich, das sind nur Schnörkel. Irgendwie habt ihrs ja hinbekommen Achso, und Fragezeichen kommen, wenn man den "Quick-Reply" bzw. "Quick-Edit" nimmt, im vollen Post-Editor bleiben die.
#7 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift ???? (Fawda) bedeutet wörtwörtlich Chaos. In welchem Zusammenhang er dies meint, musst du schon selbst herausfinden ^^ hier noch was google auf Englisch dazu meint. chaos mess anarchy clutter disorder disarray confusion turmoil lawlessness shambles commotion welter muss muddle jumble topsy-turvy litter rumpus mix-up hugger-mugger clatter misrule
#8 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift Achso alles klar danke, dachte ich werde gleich verhaftet oder so
#9 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift Hey danke Leute!! Also so wie ich den kenne, passt Chaos echt sehr gut! Ihr habt das Rätsel gelöst... das muss es sein :lol: Danke MfG
#10 29. April 2011 AW: Frage zu arab. Schrift ja dann erzähl doch mal ein wenig den kontext! würde mich interessieren^^