Vollständige Version anzeigen : gedenktext in englisch


1040freak
21.08.2011, 14:15

ich möchte den folgenden gedenktext in englisch.

in gedenken an mein geliebtes/über alles geliebtes kaninchen.

in memoriam/in memory of my beloved rabbit.

was wäre korrekt? in memoriam, in memory of oder wäre beides richtig?

und wie sieht es mit beloved aus? könnte es ebenfalls für "über alles geliebtes" stehen oder nur für "geliebtes"?

HardwareSuche.com Preisvergleich | Amazon Blitzangebote!

Videos zum Thema
Video Loading...
BlackMayBe
21.08.2011, 14:47

in memory ist richtig. Ich glaube in momoriam könnte man auch sagen aber es ist glaube ich nicht geläufig zumindest hab ich es noch nie gehört.

beloved wär auch richtig, mir ist auch keine andere Redewendung bekannt mit der man überalles gliebt ausdrücken könnte in dem Zusammenhang.


s1nu
21.08.2011, 15:20

Nur aus neugier, aber hast du ein britisches Kaninchen?^^

Aber würds so übersetzen:

"In everlasting memory of my dearly beloved rabbit" was auf deutsch soviel heißt wie "In ewiger Erinnerung an mein über alles geliebtes Kaninchen"


1040freak
21.08.2011, 15:32

Nur aus neugier, aber hast du ein britisches Kaninchen?^^

Aber würds so übersetzen:

"In everlasting memory of my dearly beloved rabbit" was auf deutsch soviel heißt wie "In ewiger Erinnerung an mein über alles geliebtes Kaninchen"


hey, wow!

genau an so etwas habe ich gedacht. das kommt richtig von herzen. vielen dank das bedeutet mir wirklich sehr viel.

und es war ein löwenkopf.


lux88
21.08.2011, 15:37

In memoriam ist latein, genauso wie das requiescat in pace (RIP).


Ähnliche Themen zu gedenktext in englisch
  • Englisch
    Hallo erstmal Bald muss ich ein Reading Potfolio abgeben über das Buch The Outsiders. Eine Aufgabe von diesem so genannten Reading Portfolio ist es seine Erwartungen aufzuschreiben. Ich hab meine Erwatungen, wie ihr unten sehen könnt aufgeschrieben und bitte euch den text zu verbessern. Aber [...]

  • Englisch LK im Abi?
    Ich möchte gerne wissen, wer von euch in NRW seinen Abitur im Englisch LK letztes Jahr gemacht hat, damit ich weiß, wie so eine Klausur aussehen kann...;und ich möchte auch gerne wissen, was für ein Thema da vorkam. Ein paar vernünftige Antworten wären wirklich nett :D [...]

  • Pro Evo auf Englisch
    Hi DOPEX deinem Problem könnte ein Deutsch-Patch helfen, der macht das ganze Spiel nämlich wieder uf deutsch. Ich weiß allerdings nicht genau ob es für dein Spiel den Patch gibt aber für die meisten Spiele müsste so etwas verfügbar sein !!!! Ich hoffe ich konnte letzte Hilfe leisten^^ :) [...]

  • US-Englisch
    Hallo erst mal ich hätte da mal ne kleine frage zur zeit mach ich gerade mein fachabi und ich bin ca in 2jahren damit fertig und dan wollte ich für 6monate zu mein onkel reisen der in der usa lebt jetz wollte ich frage wie lange ich brauchen würde um ich sag mal gut US-Englich zu sprechen ich wol [...]



raid-rush.ws | Imprint & Contact pr