Umgangsprachlich in Spanisch übersetzen

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von Pate, 3. April 2013 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 3. April 2013
    Nein, Google Übersetzer würde mir nicht ausreichen, ich brauch die spanische Übersetzung von folgenden Sätzen


    "habe mir den kurs letzten freitag gekauft. er ist wirklich gut und hilfreich."

    "haha, geil gekauft!"

    "kenn ich schon, der kurs ist wirklich gut und weiter zu empfehlen."

    "also ihr könnt sagen was ihr wollt aber der kurs ist mit abstand der beste, den ich zu diesem thema gelesen habe, 5 sterne"

    "ich finde das richtig gut, habs mir gerade gekauft, sieht gut aus!"


    danke im voraus!!

    bw usw. was auch immer ihr wollt
     
  2. 3. April 2013
    AW: Dringend Spanier gesucht!

    Spanisch Lern- und Übersetzungsforum - pauker.at
    glaub da bist du besser aufgehoben und es wird dir auch zeitnah geholfen
     
  3. 3. April 2013
    AW: Dringend Spanier gesucht!

    darf man fragen wofür genau? möchtest du rezensionen fälschen? dann würde es sich nämlich um betrug handeln der hier nicht unterstützt wird. da es recht einfache satzkonstrukte sind kannst du vermutlich überhapt kein spanisch, richtig? daher kommt nämlich der verdacht
     
    1 Person gefällt das.
  4. 3. April 2013
    AW: Dringend Spanier gesucht!

    denke ich auch

    vllt will er seinen eigenen artikel bewerten....
     
  5. 3. April 2013
    AW: Dringend Spanier gesucht!

    mein gott, übersetz es einfach oder lass es bleiben aber verschon dieses forum mit sinnlosen beiträgen und nein, du darfst nicht fragen.


    Herzchen Grüße

    Der Pate
     
  6. 3. April 2013
    AW: Dringend Spanier gesucht!

    bei betrug wird dir nicht geholfen... und deine sätze weisen darauf hin, dass es sich mit hoher wahrscheinlichkeit darum handelt... von sowas sollte das board eher verschont werden...
     
  7. 3. April 2013
    AW: Dringend Spanier gesucht!


    ok, in zukunft solltest du allgemein mit dem wort "betrug" vorsichtig hantieren, insbesondere wenn du 5 schlichte sätze liest über einen KURS und keinerlei nebeninformationen hast.

    zudem befinden wir uns immernoch auf einem ehemaligen warez board, also solltest du vielleicht irgendwie zu knuddels gehen oder sonstiges, falls dir hier das ganze doch zu unseriös erscheint.
     
  8. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.