#1 5. Oktober 2006 Gibtes vllt irgent ein Tool das einen .ASS untertitle ohne das Video umzukodieren drauf tuen kann? + Multi-Zitat Zitieren
#2 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) ja gibt es. mit Avisynth ist das sicher möglich (mit dem dazugehörigen Plug-in). Leider weiß ich nicht, welcher plugin bzw. kenn ich nicht die commando-Zeile dafür, aber am besten du ergoogelst es dir + Multi-Zitat Zitieren
#3 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) Nimm mal Virtual DUB Mod und das Plugin "Subtitler" von Avary Lee (glaub ich heißt der), dann gehse unter "Compression" und stellt halt den Codec ein, womit die AVI kodiert wurde und änder nix an den einstellungen, dann dürfte es eigentlich schnell gehen. Muss aber neu kodiert werden der Film, an QUälität und Größe verlierse nix, aber du musst bedenken, das der für den entsprechenden Frame neues Bild einfügen muss, sprich die Buchstaben, die ASS datei wird ja nicht einfach eingefügt! + Multi-Zitat Zitieren
#4 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) Wenn du neu encodierst verliehrst du immer Qualität. Versuchs mal die Ass Datei so wie den Film umzubenennen. Bsp.: Affentheater.avi, Affentheater.ass Dann Spiel mal die avi Datei mit nem gescheiten Player, z.B. VLC ab. Kannst ja mal testen ob es funktioniert. Ansonsten wandelst du einfach die .ass zu .srt, dann funktinierts auf jeden Fall mit dem Media Player Classic. + Multi-Zitat Zitieren
#5 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) wie hier schon gesagt wurde wen du ihn hadcode'den willst sprich das er auf die Avi gebrandtmarkt is das kommst du ums recomprimieren ned rum, der DVD Player ließt die SRT Datei wen sie den gleichen Namen hat mit und du kannst einstellen ob erse dir anzeigen soll oder ned, ne Andere Methode wär sie in den Container mit reinzumachen so das du sie auswählen kannst, das funzt dan aber ned beim DVD Player + Multi-Zitat Zitieren
#6 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) Also geht nur Umcodieren?.. Wie schaft man es gaaanz wenig zu verlieren? am besten nichts zu verlieren?.. lange wirt es ja dauern weiß ich ja wegen denn neuen ass bildern.. und danke das ihr mir hilft^^! + Multi-Zitat Zitieren
#7 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) Hm ich weiss nicht ob das mit *.ASS Dateien geht (btw. geile extension ^^) aber im VLC Player kannst du unter "Datei öffnen" eine UNtertiteldatei auswählen und den Film dann mit dieser Untertiteldatei anschauen ohne um zu codieren... Gruß, Figger + Multi-Zitat Zitieren
#8 6. Oktober 2006 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) yah ich weiß xD was wenn man CCCP (CCCP - Combined Community Codec Pack) Installiert hat und dann z.b "JetLi_(JapDub).avi, JetLi_(JapDub).ass" heißen dann geht das in fast jeden player sogar im winamp player^^ zu empfelen ist Zoom Player ^.^ Mein Problem ist ja blos denn untertitlet zum hard subtitle zu machen ohne viel am besten gar keine qualität zu verschwenden^^ + Multi-Zitat Zitieren
#9 8. Januar 2007 AW: Subtitle auf .AVI (geht das?) "...Nimm mal Virtual DUB Mod und das Plugin "Subtitler" von Avary Lee (glaub ich heißt der), dann gehse unter.." <- Hab das ja blos es zeigt keine Sonderzeichen an und japanische Untertitle auch nicht Xx.. Screenshots: Download offline! + Multi-Zitat Zitieren