Untertitel (Kill Bill Vol.I)

Dieses Thema im Forum "Rippen & Konvertieren" wurde erstellt von StrAnGe_GuY, 9. Oktober 2006 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 9. Oktober 2006
    Also ich habe mir hier im board Kill Bill Vol. I geladen!
    das problem is im Film wird sehr viel japanisch gesprochen und ich würde es sehr gerne verstehen!
    also meine fragen:
    wo bekomm ich her wer an welcher stelle was in deutsch sagt
    und ein program womit ich die sachen halt dareinfügen kann!
    es is eine avi datei!

    plz help!!
     
  3. 9. Oktober 2006
    AW: Untertitel (Kill Bill Vol.I)

    Ein programm mit dem dass geht ist auf jeden fall adobe premiere pro.
    leider weiss ich nich wo du den untertitel herbekommst.

    greetz lugges
     
  4. 10. Oktober 2006
    AW: Untertitel (Kill Bill Vol.I)

    Also die Subtitle habe ich hier gefunden
    http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/153816/kill-bill-vol-1-de

    Und zum einfügen der Untertitel würde ich Subtitle Workshop empfehlen
     
  5. 11. Oktober 2006
    AW: Untertitel (Kill Bill Vol.I)

    leider ist die tonspur aber für die 2cd version und nicht für die japanische version mit nur einer cd.
    und wie kann man eingefügte tonspuren bzw mit drübergelegten tonspuren versehene filme speichern mit dem subtitle workshop?
     
  6. 11. Oktober 2006
    AW: Untertitel (Kill Bill Vol.I)

    Wenn du es für nen Divx-Player brennen willst, dann tu einfach die .srt Dateien mit dem dazugehörigen .avi- File in einen Ordner und dann kannst du die Untertitel mit der Fernbedienung deines Players dazuschalten.

    Natürlich müsstest du dann auch erst mal Subtitles für die 1 CD Version finden oder je nach dem wie viele CDs dein Film groß ist
     
  7. 12. Oktober 2006
    AW: Untertitel (Kill Bill Vol.I)

    ich würds aber lieber als eine datei aufem pc haben, also nich zum brennen!
    weiß noch jemand rat...!
    hab euch mal bewertet!

    edit://
    also ich hab mir gerade die subs von der 2 cd version angeguckt, weil man kann sie ja mit editor öffnen, und dachte mir ich könnte sie dann editieren!
    nur das prob, das diese alles übersetzt hat ins deutsche nur nich das japanische, was ich eig haben will !
    schade !
    also brauche immernoch hilfe.....wäre nett!

    edit2://
    also ich habe jez etwas gefunden, also den sub den ich wollte wo alles was jap is in deutsch drinne steht
    hier: http://rapidshare.de/files/36477568/Kill_Bill_Volume_1.srt
    nur ich weiß jez ncih ob das für die jap version is die ich habe oder für die normale, aba das zu editieren is ja kein thema, guck ich mir morgen mal an, weil man kanns ja einafch im edito ändern!
    jez brauch ich nur noch ein vernünftiges programm womit ich das in eine avi packen kann so das ich wenn ich den film aufem pc anmache die untertitel drin sind.....
    am besten mit bedienungsanleitung fürs prog!
    danke
     
  8. 12. Oktober 2006
    AW: Untertitel (Kill Bill Vol.I)

    geht auch mitm vlc player wenne die .srt datei mit in dem ordner hast peilt der das auch
     
  9. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.