Divx Untertitel Einbauen Help - RR:Suche

hey, wenn ich ein rls "blabla.mkv" auf dem rechner via MPC abspiele, kann ich die tonspur und den untertitel ändern bzw. ein/ausstellen....wenn ich die mkv datei auf nen stick ziehe und am meinem TV anschließe, kann ich den film problemlos abspielen nur leider lässt sich der untertitel nicht einstellen (audiospur auch nicht) wie bekomm ich das hin?

Habe hier Video dateien die deutsche und englische untertitel haben. Der TV blendet mir aber beide gleichzeitig ein. Wenn ich auf Untertitel gehe und aus stelle kommt nur noch der englische, will aber das nur der deutsche kommt.