Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von minochisena, 11. Oktober 2010 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 11. Oktober 2010
    Hallo. Sry mein Englisch ist echt nicht gut.
    Habe mir etwas bestellt aus dem Ausland. Habe eine eMail bekommen;:

    weis leider nicht was das bedeutet, pls help
     
  3. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Du sollst eine gültige Telefonnummer angeben, da jemand anderes für dich bezahlt hat. Das sind deren Standardbedigungen.
     
  4. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Der Auftrag wurde von jm anders schon bezahlt und du hast keine gültige telefonnummer angegeben
     
  5. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Auf Deutsch deine Kreditkarte oder Whatever stimmt nicht mit deinen Kontakt Daten überein und das du keine gültige Telefon Nummer angegeben hast.
    Und das das ausserdem Anzeichen für Betrug sind.
     
  6. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Kommentare über deine Bestellung:

    Deine Bestellung wurde von jemand anderem bezahlt und du hast keine gültige Telefon nummer angegeben.

    Bitte bemerke, dies sind allgemeine Bedingungen/Vereinbarungen gegen Betrug.
     
  7. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Ja ich habe via PayPal von meien Freundin bezahlt

    das Geld wurde auch schon abgezogen

    kann mir das mal jemand als Text verfassen damit ich denen eine eMail schicken kann?!

    ähnlich wie:

     
  8. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!


    ive transfered the money via the paypal account of my wife. its already sent.
    you should check your paypal.
    my phone number is +496438/.....

    thank you.

    (das +49 anstatt 0 am anfang, wenn du in d wohnst)
     
  9. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Hello. I have already transferred the money via PayPal with my wife's account. Of course she is aware of the transaction. My phone number is ***.
     
  10. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Die Frage ist aber, wenn die doch das Geld bekommen haben .. senden die die Ware auch?

    Oder ist die email an mich nur eine art "hinweis" ?

    (Danke zunächst, habe jedem eine BW gegeben!)
     
  11. 11. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    warum sollten die nicht die Ware senden?

    denke wenn du die email an die geschrieben hast dan passt das
     
  12. 12. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Wenn nicht scannst du perso von dir und deiner freundin ein und schickst ihn via mail, danach gings bei mir auch sehr fix.
     
  13. 12. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    bei solchen sachen, kannste das auch online übersetzten...

    hier fürs nächstemal:


    PROMT - ein kostenloser Text - und Webseiten - Übersetzer - Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Russisch.
     
  14. 12. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    da kommt das hier raus:
    Ihre Ordnung wird für von jemandem anderem bezahlt, und Sie stellten eine gültige Telefonnummer für Ihre Ordnung nicht zur Verfügung.

    Empfehlen Sie bitte, diese sind allgemeine Bedingungen für den Schwindel.


    also bitte off translation programme im freeonline bereich -.-
     
  15. 13. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    seh ich genau so...

    Habe nun weitere eMails bekommen... wie gesagt ich kann 0 Englisch sorry

    und...

    und von UPS:

    Wäre nett----
     
  16. 14. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    wenn ich mich nicht irre, dann ist das packe auf den weg zu dir und du kannst es mit dem code tracken also verfolgen. falls deine angegebene adresse falsch ist du sie doch bitte korrigierst.

    das wars
     
  17. 14. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Die Ware wurde losgeschickt, wenn die falsche Adresse in der Mail steht, solltest du dies mitteilen.
     
  18. 14. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Ok soweit so gut.. nun habe ich auf diese Frage mit dem Rechts/links Lenkrad geantwortet

    hier seine Antwort darauf:

    Was bedeutet das?
     
  19. 14. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    Er will deine Fahrgestellnummer vom Auto, damit er prüfen kann ob er dir die richtige Ware geschickt hat. Aber er hat jetzt das versendet, dass er normalerweise nach Deutschland schickt.
     
  20. 14. Oktober 2010
    AW: Kurze Übersetzung von Englisch auf Deutsch bitte?!

    ok. Ich gebe Ihm trotzdem die Fahrgestellnummer... für den Fall..

    Ich danke dir!!

    Ich close ersteinmal und warte auf Antwort und dann mache ich nochmal auf.

    Ich muss schon zugeben, es ist mir peinlich dass ich wirklich kaum /gar kein Englisch kann, aber dafür hab ich ja euch und ihr macht es nicht umsonst.

    Daher danke an alle!
     
  21. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.